代寄边人

君去不来久,悠悠昏又明。
片心因卜解,残梦过桥惊。
圣泽如垂饵,沙场会息兵。
凉风当为我,一一送砧声。

译文

收起展开
你远赴边地久久没有归来,日子悠悠而过昏了又明。
我的心事全靠占卜才得宽慰,残梦之中仿佛过桥忽然惊醒。
朝廷的恩泽如同垂示的安抚信物,边塞沙场终有一天会停止战事。
请凉爽的秋风替我把一声声捣衣的声响,全都送到远在边地的亲人耳边。

注释

收起展开
  • 边人此处指戍守边塞的征人,也就是诗中思妇的远戍亲人。
  • 片心指细碎的个人心事,此处特指思妇对远人的牵挂思念。
  • 圣泽指帝王的恩泽,朝廷颁布的停战、安抚边民士卒的恩典。
  • 垂饵原指垂钓时垂下的诱饵,此处代指朝廷招抚各方、平息战事的恩信承诺。
  • 砧声古代秋夜妇女捣制寒衣的声响,古典诗词中常用来寄托对远方征人的思念。

赏析

收起展开
这首诗以代人寄远的独特视角,细腻描摹出思妇的心理活动,情感层层递进,跳出了普通闺怨诗的格局。

开篇两句先点出离别之久,以昏明交替的悠悠漫长时光,烘托出经年等待的孤寂空落感。次两句选取占卜解忧、残梦惊醒两个极具生活质感的细节,把思妇魂牵梦萦、心神不宁的情态刻画得入木三分。

后四句将个人的儿女牵挂升华为对天下太平的共同期盼,既盼朝廷恩及边地早日停战,又托秋风将捣衣声送到征人身边,把私人的思念与普世的和平愿景融为一体,格调温厚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百九十四,是唐末诗人郑准的代表作品之一。

唐末藩镇割据势力混战不断,北部边境也常年遭受侵扰,大量戍边士卒长期无法返乡,家中留守的思妇牵念远人是当时极为普遍的社会情绪,这首诗便是诗人代思妇立言,向远在边塞的征人寄送思念与祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: