江南清明

吴山楚驿四年中,一见清明一改容。
旅恨共风连夜起,韶光随酒着人浓。
延兴门外攀花别,采石江头带雨逢。
无限归心何计是,路边戈甲正重重。

译文

收起展开
我辗转漂泊在吴山楚地的驿路之间已有四年,每到清明时节心境就会全然改换,满是怅惘。
羁旅的愁思伴着春风整夜翻涌,春日的美好光景随着酒意显得格外浓重。
还记得当初在延兴门外折花送别友人,后来又在采石江边冒着细雨意外相逢。
我满怀着无穷的归乡之心却无计可施,只见沿路全副武装的兵甲正层层密布,阻断了归途。

注释

收起展开
  • 吴山楚驿泛指吴地楚地的山川与驿馆,代指诗人漂泊辗转的江南地域。
  • 旅恨羁旅在外的愁思、怅惘。
  • 韶光美好的春光,也代指美好的青春年华。
  • 采石江即采石矶一带的长江江面,在今安徽马鞍山境内,是唐代江南重要的交通渡口。
  • 戈甲兵器和铠甲,这里代指全副武装的藩镇军队,指代战乱势力。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通清明诗作伤春或怀人的传统窠臼,将个人的羁旅漂泊之悲与晚唐乱世的现实困境紧密结合,情感沉郁真切。

开篇从四年异乡漂泊的经历写起,点出清明触发的身世之感,颔联以浓烈的春日韶光反衬深重的旅愁,形成情感上的张力,颈联回溯过往的别离与重逢,在今昔对照中更显身世浮沉的无奈。

尾联收束到归乡无门的现实,将个人的归心受阻归因于遍地的藩镇兵戈,把小家的愁思升华为对时代乱离的整体写照,跳出了普通羁旅诗的小我格局,具备深刻的时代印记。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人郑准旅居江南时期的作品,当时诗人为谋生辗转于吴楚各地的幕府之间,四年间始终未能返回家乡,年年都在异乡度过清明。

彼时晚唐藩镇割据态势已经愈演愈烈,江淮一带兵乱频发,南北交通要道多被武装势力阻断,诗人归乡之路被战火阻隔,在清明感怀身世与时局,写下这首羁旅抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: