寄进士崔鲁范

洛阳才子旧交知,别后干戈积咏思。
百战市朝千里梦,三年风月几篇诗。
山高雁断音书绝,谷背莺寒变化迟。
会待路宁归得去,酒楼渔浦重相期。

译文

收起展开
你是才名远播的洛阳才子,我们本就是相知多年的旧友,分别之后战乱连年,我积攒下无数吟咏思念你的诗篇。
多年来战火遍地,世事纷扰,我常常在梦中奔赴千里之外与你相见,这三年来伴着清风明月,你想必也写下了不少诗作吧。
高山阻隔,鸿雁难渡,我们之间早已断了音信,山谷背阴之处春莺畏寒,时节流转都格外迟缓。
我定然要等到道路安宁、战乱平息的那一天,回到故乡,和你在酒楼边、渔渡口重新赴下当年的相聚之约。

注释

收起展开
  • 进士隋唐科举制度中,通过中央朝廷主持的最高等级考试的应试者,是当时读书人所能取得的核心科举功名。
  • 洛阳才子原指西汉年少才高的贾谊,此处用来夸赞友人崔鲁范富有文才、声名早著。
  • 干戈本指盾与戈两种古代兵器,此处代指连绵的战乱。
  • 市朝原指市井与朝堂,此处代指乱世之中的尘世纷扰与世事剧变。
  • 雁断古人有鸿雁传书的典故,雁断指高山阻隔鸿雁无法通行,代指双方音信完全断绝。
  • 渔浦临水的渔村渡口,是古时文人好友游宴相聚的常见场所。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感沉挚厚重,完全贴合唐末乱世的特殊时代氛围,没有刻意雕琢的辞藻,却满是发自肺腑的真情。

开篇以称许友人的才名起笔,自然引出二人多年旧交的深厚情谊,随即点出别后战乱的大背景,为全诗的思念情绪奠定了沉郁的底色。中间两联对仗极为工整,上句写千里漂泊、魂牵梦萦的乱离身世之感,下句写三年来唯有风月相伴、以诗遣怀的寂寥处境,再以山高雁断、谷寒莺迟的意象层层递进,把音信隔绝的牵挂、乱世中前路迟滞的怅惘渲染得入木三分。尾句笔锋陡然一转,跳出当下的沉郁情绪,以期盼战乱平息后与友人重聚的约定收束全篇,给全诗沉郁的底色添上了一抹温暖的亮色,将乱世之中普通人对安宁生活的向往、对故人的深挚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末藩镇混战的乱世阶段,当时中原一带兵连祸结,交通阻隔,士人流离转徙,亲友之间常常数年不通音信。

诗人郑准与友人崔鲁范本是相交多年的旧友,二人分别后被战乱隔绝,长久得不到对方的消息,在辗转流寓的岁月里,诗人始终牵挂故人,便写下这首寄赠之作,抒发乱离之中的故人之思与对太平生活的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: