章台夜思

韦庄 · 唐代 · 绝句

清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角,残月下章台。
芳草已云暮,故人殊未来。
乡书不可寄,秋雁又南回。

译文

收起
清瑟的幽怨声漫过漫漫长夜,弦上仿佛萦绕着风雨的凄哀。
孤灯相伴之时又传来楚地的悲凉号角,一钩残月缓缓沉落向章台。
芳草已经凋零,时至暮秋,期盼的故人却始终没有到来。
写好的家书根本无处可以寄送,传信的秋雁又已经向南飞回。

注释

收起
  • 章台汉代长安的著名街名,是当时的游览胜地,这里代指诗人旅居的长安。
  • 清瑟音色清越的瑟,瑟是中国古代传统弦乐器。
  • 楚角楚地的号角声,角是古代军中的吹奏乐器,声调多悲凉。
  • 副词,意为竟然、始终。
  • 乡书寄往故乡的家书。

赏析

展开
这首诗是晚唐羁旅思乡诗的代表作品,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以景语层层铺染凄清孤寂的氛围,将身世漂泊的怅惘、故人不至的失落、音信难通的乡愁完全融于秋夜的景物描写之中。

首联从听觉落笔,以瑟声的幽怨、弦上的风雨哀声奠定全诗悲凉的基调,颔联视听结合,孤灯、楚角、残月、章台几个意象叠加,将秋夜的清冷感推到极致。颈联转入怀人,芳草暮点明时节已晚,故人不至暗合诗人漂泊无依的身世感。尾联收束到思乡主题,借秋雁南回的传统传信典故点出乡书难寄的无奈,余味悠长,沉郁动人。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐战乱频仍的时期,当时韦庄为躲避藩镇割据引发的战火,旅居关中长安一带,长期与远在吴越的故乡阻隔,音信不通。

一个秋夜诗人羁留于章台旧址,耳中所闻、眼中所见全是凄清萧瑟之景,积压已久的怀人思乡之情喷薄而出,便写下了这首传诵千古的五言律诗。