虢州涧东村居作

东南骑马出郊坰,回首寒烟隔郡城。
清涧涨时翘鹭喜,绿桑疏处哺牛鸣。
儿童见少生于客,奴仆骄多倨似兄。
试望家田还自适,满畦秋水稻苗平。

译文

收起展开
我骑马往东南方向走出虢州郊外的旷野,回头望去,冷寒的烟霭隔断了身后的州城。
山涧清流水涨,翘首伫立的白鹭满是欣喜,绿桑枝叶疏朗的地方,传来哺犊耕牛的鸣叫声。
当地孩童很少见到外乡来客,我身边的仆从骄横傲慢,倨傲得如同同辈兄长。
放眼遥想故乡的田亩,暂且在这村居岁月里自得闲适,满畦秋水平缓,稻苗长得齐整匀平。

注释

收起展开
  • 郊坰城郭之外遥远的郊野,泛指郊外区域。
  • 郡城此处指虢州的州治所,也就是诗人此前居留的虢州城。
  • 翘鹭翘首伫立在水畔的白鹭。
  • 哺牛正在给幼崽哺乳的母牛,此处也泛指在野外活动的耕牛。
  • 倨傲慢无礼,态度轻慢。
  • 畦田园中用土埂划分出来的规整小块田地。

赏析

收起展开
这首诗以行游村居的视角徐徐展开,前两联纯用白描铺陈乡野景致,骑马出郊、寒烟隔城的远景之后,紧接着落笔于涧水白鹭、桑林牛鸣的近景,一动一静之间,将秋日乡居的鲜活生机尽数勾勒出来。

颈联笔锋一转,从写景转向自身客居的处境,孩童少见外客、仆从骄横无礼的细节,看似细碎寻常,实则暗合诗人长期漂泊、寄人篱下的落寞心境,没有刻意着墨苦字,客居的窘迫已经跃然纸上。

尾联收束于自适的旷达,远望家田、平畴稻浪的画面,将诗人在乱世之中渴求安宁、向往田园归隐的情志自然托出,全诗景中含情,平淡之中自有深味,是韦庄晚唐律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐中和年间,当时韦庄为躲避黄巢起义引发的中原战乱,辗转流寓于虢州(今河南灵宝一带),在涧东的乡村寓居期间,遍览乡野风物,写下这首即事抒怀的作品。

此时唐王朝动荡不安,韦庄长期漂泊为客,饱尝流离之苦,乡居的宁静暂时安抚了他疲惫的身心,也催生了他对田园归居的强烈向往。