送日本国僧敬龙归

韦庄 · 唐代 · 诗

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
此去与师谁共到,一船明月一帆风。

译文

收起
传说中的扶桑远在浩渺无际的云海之中,您的家乡更在扶桑以东的极远之地。
此番归去路途迢迢有谁和您一同抵达呢?只有满船的明月与一路顺风的清风伴您前行。

注释

收起
  • 扶桑中国古代传说里东方大海中的神树,后世常用来代指日本国。
  • 渺茫形容水域辽阔遥远、模糊不清的样子。
  • 古人对僧人的尊称,这里指敬龙和尚。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,意境清朗开阔,满含浪漫温情与诚挚祝福。

开篇两句层层递进,极言归程的辽远,先点出扶桑已经远在渺茫云海之中,又进一步强调敬龙的家乡还在扶桑以东,将空间距离拉到极致,反衬出后两句的浪漫想象。后两句自问自答,完全不提远洋航行的艰险风浪,反而以“一船明月一帆风”的清美意象,寄寓了诗人对友人一路平安、归途顺遂的美好祝愿,语言浅白却余味悠长,是晚唐送别诗中的上乘佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐时期,是古代中日文化交流的代表性送别诗篇。

当时不少日本僧人冒着风浪远渡重洋来到中土求法,敬龙便是其中一位,他在游历求学多年后准备启程返回日本,韦庄特意写下这首诗为他送行。