灞陵道中作

春桥南望水溶溶,一桁晴山倒碧峰。
秦苑落花零露湿,灞陵新酒拨醅浓。
青龙夭矫盘双阙,丹凤䙰褷隔九重。
万古行人离别地,不堪吟罢夕阳钟。

译文

收起展开
站在春日的桥边向南眺望,河水悠悠溶溶,一列晴日下的青山,峰影倒映在澄澈的水波之中。
秦代旧苑里飘落的残花,被清冷的晨露沾湿,灞陵当地新酿的美酒,未经过滤的酒液格外浓醇。
青龙的神像矫健盘绕在宫前的双阙之上,丹凤的纹饰羽毛蓬松,却仿佛远隔了九重深宫。
这里是古往今来无数行人挥别的地方,我再也不忍多吟诵诗句,耳畔传来夕阳下的晚钟声。

注释

收起展开
  • 一桁一横、一列,多用于形容山峦整齐排列的样子。
  • 拨醅指未经过滤的新酿美酒,也有滤酒的含义。
  • 夭矫姿态矫健舒展、灵动有力的样子。
  • 双阙古代宫殿、祠庙、陵墓前两侧高台上修建的对称楼观,是帝都的标志性建筑。
  • 褵褷也作“离褷”,形容羽毛初生蓬松的样子,这里用来描摹丹凤纹饰的生动形态。
  • 九重指九重深宫,代指遥远的帝王居所与长安宫城。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏史羁旅诗的代表性作品,写景层次分明,由眼前的春望水景,写到近处的秦苑落花、新酒浓香,再抬眼望向远处的宫阙龙凤纹饰,空间由近及远,层层铺展,画面感极强。

诗人并没有直接直白地抒发离愁,而是将灞陵千年的离别历史、前代宫苑的荒残遗迹,与当下夕阳晚钟的凄清氛围融为一体,把个人的漂泊之悲和历史兴衰的叹惋交织在一起,意境沉郁苍凉,余味悠长。全诗对仗工整,用词秾丽却不浮艳,末句以景结情,将所有的情绪都收束在黄昏的钟声里,极具含蓄动人的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄漫游关中、途经灞陵时所作。灞陵是汉文帝的陵寝,地处长安城东,是自秦汉以来著名的送别之地,唐人常在此折柳赠别,留下了大量咏叹离别的诗作。

韦庄身处晚唐乱世,藩镇割据、战乱频仍,他常年辗转漂泊各地,饱尝羁旅离别之苦,行经此地时触景生情,将历史兴叹与个人身世之感融入笔端,写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: