登东阳沈隐侯八咏楼

旦登西北楼,楼峻石墉厚。
宛生长定氛,俯压三江口。
排阶衔鸟衡,交疏过牛斗。
左右会稽镇,出入具区薮。
越岩森其前,浙江漫其后。
此地实东阳,由来山水乡。
隐侯有遗咏,落简尚余芳。
具物昔未改,斯人今已亡。
粤余忝藩左,束发事文场。
怅不见夫子,神期遥相望。

译文

收起展开
清晨我登上西北方的高楼,楼势高峻石砌的城墙厚重坚固。
抬眼远望云气漫生接天际,俯瞰之下整座楼宇雄压三江交汇的水口。
层层台阶直上仿佛衔接星斗,交错的窗棂高度已经越过牛斗二星。
楼的左右毗邻会稽军镇,往来视野可及太湖浩渺的湖泽。
越地的山岩在楼前林立森然,钱塘江在楼后浩浩汤汤漫涌奔流。
这个地方就是东阳,自古以来便是山水秀美的名乡。
南朝沈隐侯留下了传世的八咏诗作,遗留的篇章至今还散溢着芬芳。
周遭的风物和往昔相比没有改变,那位先贤如今却早已亡故不在。
我愧居藩镇佐官的职位,从少年束发时起就投身文坛。
怅然望不见当年的沈夫子,只能在神思之中遥遥与他相望神交。

注释

收起展开
  • 沈隐侯即南朝梁文学家沈约,他曾受封建昌县侯,死后谥号为“隐”,因此世称沈隐侯。
  • 石墉石砌的城墙。
  • 鸟衡古代星名,即柳宿,为二十八星宿之一。
  • 牛斗牵牛星与斗宿,古代二星的分野对应吴越地区。
  • 具区薮具区是太湖的古称,薮指大面积的湖泽。
  • 粤余句首发语词,无实义,是古代文人常用的自叙发端语。
  • 忝藩左谦辞,指自己愧居藩镇地方官的职位。
  • 束发古代男子十五岁时束发为髻,代指少年成年时期。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全从形胜落笔,以夸饰的笔法极写八咏楼的高峻雄阔,从楼的本体写到周遭的地理形胜,星斗、三江、会稽、太湖、钱塘江等宏大意象次第铺陈,把八咏楼凌驾于东南山水之上的雄伟气势写得极具画面感,没有丝毫堆砌辞藻的生硬感。

后半部分由景及人,从眼前不变的风物引出对沈约的追怀,在古今对照之中生出先贤已逝的怅惘,最后落脚到自己同样以文事立身的身份,抒发隔代神交的仰慕之情,情感沉挚厚重,是唐代较早题咏八咏楼的代表性诗作,也为后来李清照等名家同题创作奠定了怀古伤今的抒情基调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武周长安年间,崔融因故出任婺州(今浙江金华,古称东阳)地方官任上。

八咏楼原名玄畅楼,为南朝梁时东阳太守沈约所建,沈约死后谥号为“隐”,世称沈隐侯,他曾为玄畅楼写下八首联章咏怀诗,楼名因此改为八咏楼,是东南地区久负盛名的登临胜迹。崔融赴任东阳后慕名登楼,追怀前贤事迹,写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: