关河道中

槐陌蝉声柳市风,驿楼高倚夕阳东。
往来千里路长在,聚散十年人不同。
但见时光流似箭,岂知天道曲如弓。
平生志业匡尧舜,又拟沧浪学钓翁。

译文

收起展开
槐树荫蔽的路上蝉声阵阵,柳市间清风徐徐,驿站的高楼高高耸立,背倚西沉的落日朝向东方。
往来奔波的千里长路始终绵延存在,可十年来亲友们或聚或散,人事早已全然不同。
只看见时光像飞箭一样匆匆流逝,哪里料到世事规律、人生际遇却像弯弓一般曲折坎坷。
我平生的志向本是辅佐君主成为尧舜那样的圣君,如今却打算去往沧浪水边,学那垂钓的隐者归隐江湖。

注释

收起展开
  • 槐陌两旁种满槐树的道路,是古代长安周边郊野道路的典型风貌。
  • 驿楼古代官方驿站中供往来官员、旅人休憩眺望的高楼。
  • 天道此处指世间世事的运行规律,也代指人生的命运走向。
  • 匡尧舜辅佐当世君主成为像尧舜一样的贤明圣君,指代匡时济世的政治抱负。
  • 沧浪古水名,出自《孟子》沧浪之歌,后世常用来代指隐居垂钓的江湖之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇以白描手法铺陈行旅所见的秋郊暮景,蝉声、柳风、驿楼、夕阳共同营造出清冷苍茫的旅途氛围,不着一情字而羁旅漂泊的孤寂感已然溢出纸面。

中间两联对仗精工,从空间维度的千里长路自然跳转至时间维度的十年聚散,又以“时光流似箭”“天道曲如弓”两个精妙的比喻,把抽象的时光飞逝、命运坎坷具象化,通俗形象又极具冲击力,成为后世广为流传的名句。

尾联收束到诗人自身的人生抉择,早年匡扶济世的宏大志向,和乱世之中萌生的归隐念头形成强烈反差,精准刻画出晚唐乱世中无数有志士人进退失据的矛盾心境,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗光启年间,当时韦庄为躲避黄巢战乱,辗转漂泊于关中关河一带,长期行旅干谒,仕途屡屡受挫。

彼时李唐王朝统治已经分崩离析,各地藩镇割据混战,百姓流离失所,韦庄目睹十年间亲友离散、世事沧桑,行至关河渡口触景生情,便写下了这首感慨深沉的诗作。