夏夜

韦庄 · 唐代 · 绝句

傍水迁书榻，开襟纳夜凉。
星繁愁昼热，露重觉荷香。
蛙吹鸣还息，蛛罗灭又光。
正吟秋兴赋，桐影下西墙。
夏天

译文

收起
我把读书的坐榻搬到靠近水边的位置，敞开衣襟吸纳夜晚的清凉。
繁星布满天空，消解了白日暑热带来的烦闷，夜露浓重，阵阵荷香飘来沁人心脾。
蛙鸣声此起彼伏响过一阵又停歇，蛛网上的微光暗了又明、明了又暗。
正当我吟诵着《秋兴赋》的时候，梧桐的影子已经悄悄移落到了西墙之下。

注释

收起
  • 书榻供读书休憩用的坐榻、矮床。
  • 蛙吹即蛙鸣，典故出自《南齐书·孔稚圭传》，孔稚圭将蛙鸣戏称为“两部鼓吹”，后世便以蛙吹代指蛙声。
  • 蛛罗蜘蛛吐丝结成的罗网，也就是蛛网。
  • 秋兴赋西晋文学家潘岳的经典赋作，多被后世文人用来抒发时序变迁、闲适淡远的情志。

赏析

展开
这首诗是晚唐五代纳凉诗中的代表性作品，全程没有刻意雕琢的华丽辞藻，完全以细腻的感官体验串联起夏夜的完整意境。

首联直接落笔于人的动作，移榻傍水、开襟纳凉，瞬间就把白日暑热消解后的松弛姿态勾勒出来。颔联从视觉、嗅觉双向延伸，以繁星满天消解暑热之愁，以露重荷香烘托夏夜的清润，把夏夜的舒爽感写得可触可感。颈联以动衬静，蛙鸣时断时续、蛛网上的微光明灭闪烁，这些极其细微的声响与光影，恰恰反衬出夏夜庭院的极致静谧。末联收束于人事与景物的自然交融，诗人沉浸在吟诵古赋的状态里浑然忘我，不知不觉间桐影已经西移，把夏夜纳凉时物我两忘的闲适意态写到了极致，余味悠长。

创作背景

展开
这首五言律诗是韦庄漫游江南时期的闲居遣怀作品，创作于唐末乱世的盛夏时节。

当时韦庄为躲避战乱辗转流寓江南，连日饱受酷暑煎熬，在一个星繁露重的静谧夏夜，他移榻水边纳凉，将当下的所见所感凝练成这首清雅冲淡的诗作。