观猎

苑墙东畔欲斜晖,傍苑穿花兔正肥。
公子喜逢朝罢日,将军夸换战时衣。
鹘翻锦翅云中落,犬带金铃草上飞。
直待四郊高鸟尽,掉鞍齐向国门归。

译文

收起展开
猎场苑墙的东边天色将晚,夕阳西下,苑墙边穿花而过的野兔肉正肥美。
王公贵族们刚好赶上退朝的闲暇时日,出征归来的将军得意地夸耀自己新换的战时猎装。
猎鹰展开锦绣般的翅膀俯冲而下,猎物从云际坠落,猎犬挂着金铃在草地上飞奔疾驰。
等到四面郊野的高飞之鸟都被猎尽,众人调转马鞍一同向着都城城门的方向返回。

注释

收起展开
  • 斜晖傍晚西斜的阳光。
  • 鹘也叫隼,一种性情凶猛的猎鹰,古代常被驯养用来捕猎飞鸟走兽。
  • 高鸟尽典出《史记·淮阴侯列传》“飞鸟尽,良弓藏”,此处指所有高飞的猎物都被猎获。
  • 掉鞍调转马鞍,指掉转马头准备返程。
  • 国门都城的城门。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,前两联铺陈游猎的时间背景与人物身份,将贵族公子的闲逸状态与将军的飒爽气质并置,从容铺垫出游猎活动的松弛氛围。

颈联是全诗最出彩的动态描写,猎鹰俯冲、猎犬飞驰的两个特写镜头一在云天之上、一在草莽之间,上下呼应,将游猎场面的迅疾酣畅写得跃然纸上,极具画面冲击力。

尾联化用“飞鸟尽良弓藏”的古典,跳出了一般观猎诗只描摹盛况的窠臼,暗含了诗人对晚唐武将功成身退、时局变幻的深层思考,使得全诗立意远超普通的游猎纪事作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是韦庄旅居长安应试期间的作品。

当时长安周边仍保留着盛唐以来贵族阶层春日游猎的风尚,诗人亲身观览了整场游猎活动,有感而发写下这首纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: