放榜日作

一声天鼓辟金扉,三十仙材上翠微。
葛水雾中龙乍变,缑山烟外鹤初飞。
邹阳暖艳催花发,太皞春光簇马归。
回首便辞尘土世,彩云新换六铢衣。

译文

收起展开
一声天鼓鸣响打开皇宫的金门,三十位登第的英才一同步入青云仕途。
葛水的薄雾之中神龙刚刚完成蜕变,缑山的云烟之外仙鹤正初次振翅高飞。
邹阳笔下的暖艳春意催得百花盛放,春神带来的融融春光簇拥着骑马游街的新进士归来。
回头便辞别了此前奔波困顿的尘俗人世,在彩云环绕中换上了轻盈的六铢仙衣。

注释

收起展开
  • 天鼓传说中天神所击之鼓,此处代指皇宫中放榜仪式上的鼓乐。
  • 金扉皇宫中装饰鎏金的华美门户。
  • 仙材对新及第进士的美称,赞誉其才学超凡。
  • 翠微本指青山高处,此处代指青云直上的仕途高阶。
  • 葛水传说中神龙飞升前潜藏的古水域,典出《三秦记》。
  • 缑山即缑氏山,传说中仙人王子晋乘鹤飞升的地方,在今河南偃师境内。
  • 太皞上古传说中的东方天帝,主掌春季生长,此处代指春神。
  • 六铢衣传说中神仙所穿的极轻衣物,二十四铢为一两,六铢极言其轻盈出尘。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切奇幻,将登第的心境以神仙意象铺陈开来,完全跳出了一般及第诗作的俗套。

诗人将自己与同榜进士比作蜕变的神龙、初飞的仙鹤,把多年科举蹭蹬的苦闷一扫而空,没有直白叙说落第的辛酸,反而全部笔墨都放在登第之后的超脱感上。末尾两句将登第的喜悦推向极致,仿佛登科便如登仙,彻底脱离了所有世俗的困顿,浪漫飘逸的笔法之下,藏着诗人蹉跎半生之后终于得偿所愿的极致狂喜。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐昭宗乾宁元年(公元894年),时年五十九岁的韦庄终于进士及第,这首诗正是他放榜当日抒发登第狂喜的作品。

晚唐科举放榜仪式多在宫禁中举行,新及第进士会被引至朝堂拜谢皇恩,之后游街赴宴,韦庄此前多次落第、蹉跎半生,此番熬到登第的畅快心境,全部倾注在了这首诗作当中。