寄从兄遵

江上秋风正钓鲈,九重天子梦翘车。
不将高卧邀刘主,自吐清谈护汉储。
沧海十年龙景断,碧云千里雁行疏。
相逢莫话归山计,明日东封待直庐。

译文

收起展开
江上秋风正起时正是世人思念鲈鱼的时节,九重深宫中的天子正盼着用翘车征召天下贤才。
不要效仿隐士高卧隆中等待明主主动邀约,当年正是先贤以清谈稳固了汉朝的太子储位。
沧海漂泊十年间帝室的音讯早已断绝,碧云飘向千里之外,连传信的雁行都格外稀疏。
你我相逢之后切莫再提归隐山林的计划,待到日后天子东巡封禅之时,正等着你到宫禁的直庐值守。

注释

收起展开
  • 钓鲈语出《世说新语》中张翰因秋风起思念家乡鲈鱼脍的典故,后世常用来代指归隐的志趣。
  • 翘车古代专门用来征召贤士的车子,车辕上翘,故称翘车。
  • 高卧邀刘主化用诸葛亮高卧隆中等待刘备三顾茅庐的典故,指隐居避世、等待明主赏识的行为。
  • 汉储汉代的太子储君,这里用汉初商山四皓以清谈稳固汉惠帝太子之位的典故。
  • 雁行疏雁行原本喻指兄弟行辈,这里既指战乱中亲友音信断绝,也暗喻兄弟离散、彼此相隔遥远。
  • 东封古代帝王到泰山祭祀天地的封禅大典,这里代指天子巡行、朝政重回正轨的愿景。
  • 直庐古代朝臣入宫值班时住宿的房舍。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,几乎每一句都暗含典故,却毫无堆砌生硬之感,完全契合诗人想要表达的情志。

前半部分先破后立,开篇点出世人熟知的秋风思鲈的归隐意象,随即翻转笔意,劝勉从兄不要执着于隐居避世,应当效仿先贤出山辅佐君主。后半部分叙写乱世流离的境况,十年漂泊、兄弟音信稀疏的沉痛跃然纸上,最后以热切的劝勉收束,既饱含乱世中兄弟相逢的珍惜之情,也寄寓了诗人想要挽狂澜于既倒、重振唐王朝的政治理想,沉郁厚重,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人韦庄的晚年作品,创作于唐昭宗乾宁年间,当时韦庄正在长安担任左补阙一职,身处朝堂参与朝政。

时值唐末乱世,藩镇割据势力日益坐大,唐王朝的统治摇摇欲坠,韦庄的从兄韦遵此前长期隐居不肯出仕,韦庄便写下这首诗寄赠,劝勉对方出山辅佐朝廷,共赴时艰。