渔塘十六韵

洛水分余脉,穿岩出石棱。
碧经岚气重,清带露华澄。
莹澈通三岛,岩梧积万层。
巢由应共到,刘阮想同登。
壁峻苔如画,山昏雾似蒸。
撼松衣有雪,题石砚生冰。
路熟云中客,名留域外僧。
饥猿寻落橡,鬬鼠堕高藤。
崄树临溪亚,残莎带岸崩。
持竿聊借草,待月好垂罾。
对景思任父,开图想不兴。
晚风轻浪叠,暮雨湿烟凝。
似泛灵槎出,如迎羽客升。
仙源终不测,胜概自相仍。
欲别诚堪恋,长归又未能。
他时操史笔,为尔着良称。

译文

收起展开
洛水分出一道支流,穿过山岩露出嶙峋的石棱。
碧绿的潭水被山岚浸润得色泽浓重,清冽的水面沾着露水格外澄明。
莹洁澄澈的水光仿佛连通仙岛,山岩边的梧桐层层叠叠累积万层。
上古隐士巢父许由应当曾结伴来此,传说中的刘晨阮肇想必也一同登临。
陡峭崖壁上的青苔像天然画作,黄昏山坳里的雾气仿佛蒸腾涌动。
摇动山间松枝,落雪沾上衣襟,在石上题字,砚台很快结出寒冰。
往来的都是熟谙山路的云中游者,此处胜景的名号早已留传到域外高僧。
饥饿的山猿在林间寻找掉落的橡果,争斗的松鼠从高高的藤枝上坠下。
险峻的树木临着溪水斜斜生长,残败的莎草附着在崩损的岸边长存。
手持钓竿暂且垫着草丛休憩,等待月上中天正好垂下渔网。
对着眼前景致思念古时善钓的任父,展开山水图卷遥想古贤的隐逸高风。
晚风吹过水面叠起层层细浪,暮雨飘洒湿润的烟霭凝滞不动。
仿佛乘着仙筏飘向天河之外,又好似迎接仙人凌空飞升。
这处仙境般的源头终究深不可测,绝美的胜景自古就代代相承。
想要告别这里实在满心眷恋,想要长久归隐却又未能如愿。
日后我手持记载史事的笔,定要为这处胜景写下美好的声名。

注释

收起展开
  • 石棱岩石的棱角,指嶙峋凸起的山石。
  • 岚气山间浮动的云雾雾气。
  • 三岛古代传说中东海的三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲,这里代指仙境。
  • 巢由上古隐士巢父与许由的合称,后世代指品行高洁的隐士。
  • 刘阮指刘晨、阮肇,传说二人入天台山采药遇仙女,留居半载才返乡,是著名的遇仙典故。
  • 崄通“险”,指山势险峻。
  • 莎莎草,一种常见的水边生长的草本植物。
  • 罾古代以竹竿做支架的方形渔网。
  • 任父又称任公,传说中古代的善钓高士,曾在东海钓起巨型大鱼。
  • 灵槎传说中能够直通天河的仙筏。
  • 羽客对仙人或者道士的尊称。
  • 胜概绝美的优美景致。

赏析

收起展开
这首五言排律章法严整,炼字精工,典型体现了韦庄诗作清丽淡远的艺术风格。全诗以游踪为线索,从渔塘的水源起笔,逐层铺陈山水形貌、林间野趣、人文典故,将人间实景与仙境传说自然勾连,把渔塘幽奇绝俗的特质写得栩栩如生,毫无堆砌之感。

诗作末尾收束到自身情志,既直白抒发了对这片世外胜景的极度喜爱,又委婉道出了唐末乱世中,诗人心向隐逸却又身不由己、无法彻底归隐的矛盾心态,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄早年漫游关中地区时创作的五言排律,收录于《浣花集》中。

韦庄身处唐末乱世,早年曾辗转游历关中、洛水一带寻访山水胜迹,行至人迹罕至的渔塘时,见此处风物清奇、恍若世外,便以十六韵的篇幅铺陈所见所感,将山水景致与隐逸情志融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: