和薛先辈见寄初秋寓怀即事之作二十韵

玉律初移候,清风乍远襟。
一声蝉到耳,千炬火然心。
嶽静云堆翠,楼高日半沈。
引愁憎暮角,惊梦怯残碪。
露白凝湘簟,风篁韵蜀琴。
鸟喧从果烂,堦净任苔侵。
柿叶添红景,槐柯减绿阴。
采珠逢宝窟,阅石见瑶林。
鲁殿铿寒玉,苔山激碎金。
郄堂流桂景,陈巷集车音。
名自张华显,词因葛亮吟。
水深龙易失,天远鹤难寻。
鉴貌宁慙乐,论才岂谢任。
义心孤劒直,学海怒涛深。
既覩文兼质,翻疑古在今。
慙闻纡绿绶,即候挂朝簪。
晚树连秋坞,斜阳映暮岑。
夜虫方唧唧,疲马正骎骎。
托迹同吴燕,依仁似越禽。
会随仙羽化,香蚁且同斟。

译文

收起展开
时令刚转入初秋的节气,清风吹来瞬间涤荡了衣襟里的暑气。
第一声秋蝉的鸣响传到耳边,像千支火炬点燃了沉郁的心怀。
山岳静谧,云气堆积成翠色的层叠,高楼之上,夕阳已经半沉到天际。
勾起愁绪的我分外憎恶傍晚的号角声,从梦中惊醒的我怕听那断续的捣衣声。
洁白的秋露凝在湘竹织就的竹席上,风吹过竹林的声响,像蜀地古琴弹出的清韵。
鸟儿喧闹着任由枝头的果子熟透掉落,台阶洁净,任凭青苔慢慢蔓延侵上石面。
经霜的柿叶添上了鲜亮的红色景致,槐树的枝条上,夏日的浓绿树阴渐渐疏减。
采拾珍珠时意外撞见了藏宝的洞窟,赏玩奇石时仿佛见到了美玉生成的仙林。
你的诗文像鲁殿里敲击寒玉发出的清响,像苔石间迸溅碎金般的清亮声韵。
郄诜的堂前流淌着桂子飘香的光影,像当年陈蕃的巷子里聚集着来访的车马声。
你的才名因得到张华那样的名士赏识而显扬,你的辞章堪比诸葛亮吟咏的雅篇。
水深之处神龙容易潜藏隐没,天宇辽远,高飞的野鹤很难被人寻觅到踪迹。
端详形貌我哪里敢以安乐自惭,论起才学我又怎敢推辞于任昉那样的贤才。
秉持道义的心像孤剑一样刚直,求学的学海像翻涌的怒涛一样渊深。
如今亲眼见到你文质兼备的风采,反倒疑心上古的淳厚之风重现于当今。
惭愧听闻你即将要身佩绿色的官绶,只等时日一到便要挂起朝簪赴任。
晚生的林木连着秋日的山坞,斜斜的夕阳映着暮色里的小山丘。
夜里的秋虫正发出唧唧的鸣响,疲惫的马儿正迈着匆匆的步伐前行。
我托身于世就像南方飞来的吴地燕子,依附仁德君子就像越地的禽鸟眷恋旧林。
我们终将一起追随仙人羽化登仙,此刻且斟满飘香的美酒一同畅饮。

注释

收起展开
  • 玉律古代以玉制的律管测定节气,这里代指初秋的节令。
  • 湘簟用湘地所产湘竹编织的凉席,是古代名贵的竹席。
  • 风篁风吹过竹林发出的声响。
  • 郄堂典出晋代郄诜举贤良对策得第一,自称“桂林之一枝,昆山之片玉”,这里用来赞美友人科举得志。
  • 骎骎形容马儿行进速度很快的样子。
  • 香蚁古代酒未过滤时浮起的泡沫像蚂蚁,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首二十韵的五言排律严守格律,对仗精工,铺陈手法层次分明,从初秋的物候变化起笔,依次铺写听觉、视觉、触觉维度的秋日光景,没有落入传统悲秋的俗套,反而在清旷的秋意里透出疏朗的生机。

诗作大量化用晋代前贤的典故,既精准贴合对友人的称许语境,也暗合晚唐乱世中文人惺惺相惜的交谊,没有堆砌典故的生硬感。后半部分从写景转向抒怀,既赞美友人文质兼备的才学,也抒发自己持守道义、不随流俗的人生志向,收尾处邀约友人同饮共醉,寄寓了乱世之中相携归隐的期许,风格清丽典重,情韵绵长。

创作背景

收起展开
这首五言排律是韦庄早年的酬和之作,创作于晚唐僖宗乾符年间,当时韦庄尚未登第,长期寓居在长安周边,与一众失意文士交游往来。

他收到友人薛先辈寄来的《初秋寓怀即事》二十韵诗作后,便依韵写下这首和诗,既回应友人的寄赠之意,也借初秋景物抒发二人共通的情志,是韦庄早期五言长律的代表性作品。