贼中与萧韦二秀才同卧重疾二君寻愈余独加焉恍惚之中因有题

与君同卧疾,独我渐弥留。
弟妹不知处,兵戈殊未休。
胸中疑晋竖,耳下鬬殷牛。
纵有秦医在,怀乡亦泪流。

译文

收起展开
我和你们二人一同卧病在床,唯独我的病情日渐沉重,临近病危。
弟妹如今流落何方全然不知,战乱到现在依然没有止息的迹象。
胸中郁结仿佛有传说中的病魔作祟,耳中轰鸣就像殷仲堪故事里的耳中牛斗之声。
就算有秦缓那样的神医在世能够治愈我的病痛,我怀想故乡之时也难免潸然泪流。

注释

收起展开
  • 弥留指病情危重,临近死亡。
  • 兵戈原本是兵器的代称,这里指代战争、战乱。
  • 晋竖典出《左传》,晋景公病重,梦到两个叫竖子的病魔躲在肓之上膏之下,药力无法抵达,后世以“晋竖”代指深入体内难以祛除的重病。
  • 殷牛典出《世说新语》,东晋殷仲堪的父亲患病,耳中幻听到牛争斗的声响,后世用来形容重病引发的严重耳鸣、神志恍惚的状态。
  • 秦医指春秋时秦国的名医医缓,医术高超,曾为晋景公诊出病入膏肓的重症,后世代指医术极高的神医。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法开篇,直陈自己与友人同病却独自身势沉重的处境,开篇就将乱世中个体生命的脆弱展露无遗,接下来笔锋一转,将个人病痛与家国战乱、亲人离散的大背景勾连,使得诗作的格局远超普通的病中叹苦之作。

诗中连用两个晋代典故,贴切自然毫无堆砌之感,精准描摹出重病之中神志恍惚、幻听丛生的状态,最后收束到怀乡的主题,点明即便身体得以痊愈,乱世之中的家国之痛、离别之悲也无法消解,沉郁悲凉,字字泣血,是唐末乱世流离诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末黄巢起义的战乱时期,当时韦庄身陷被叛军占据的洛阳一带,与萧、韦两位秀才一同染病,两位友人很快痊愈,唯独韦庄的病势日渐沉重,在神志恍惚之中写下这首诗作。

韦庄身处唐末乱世,多年辗转漂泊,亲人离散,战乱无休,病中百感交集,将乱世流离的苦痛与个人的身世之悲完全融入这首短诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: