夜景

满庭松桂雨余天,宋玉秋声韵蜀弦。
乌兔不知多事世,星辰长似太平年。
谁家一笛吹残暑,何处双砧捣暮烟。
欲把伤心问明月,素娥无语泪娟娟。

译文

收起展开
雨后的庭院里松桂飘香,秋声契合宋玉笔下的悲秋意韵,如同蜀地琴弦奏出的清调。
日月仿佛全然不懂这纷扰的乱世,天上的星辰也还像往昔太平年月那样明亮。
不知谁家的悠悠笛声吹过,将残余的暑气尽数驱散,暮色烟霭里不知何处传来两处捣衣的声响。
我想要把满心的伤心事向明月倾诉,月中嫦娥默默无语,清光洒落如同她潸然垂落的泪滴。

注释

收起展开
  • 蜀弦蜀地出产的琴弦,代指蜀地清越悲凉的弦乐。
  • 乌兔古代神话传说日中有三足乌,月中有玉兔,后世以乌兔代指日月。
  • 砧古代捣衣时垫在下面的石板,捣衣是秋日妇女为远戍或漂泊的亲人准备寒衣的传统劳作。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月中的仙女,后世常以素娥代指月亮。
  • 娟娟这里形容泪水柔缓流淌的样子,也暗合月色柔婉明净的特质。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐乱世中典型的伤时感世之作,通篇以秋夜景致为引,将清冷的夜景与沉郁的乱离之悲融为一体,毫无刻意雕琢的痕迹。

首联从雨后庭院的松桂秋声起笔,化用宋玉《九辩》的悲秋经典意象,开篇就奠定了全诗苍凉感伤的基调。颔联以拟人化的手法写日月星辰不知人间已经历乱世,依旧如太平年月一般运行,以自然的永恒反衬人世动荡的荒诞与沉痛,是全诗最有张力的一笔。颈联以悠悠笛声、隐隐捣衣声两个典型的秋夜意象,将视觉的朦胧暮烟与听觉的寥落声响结合,勾勒出空旷凄清的乱世秋夜图景。尾联将满腹忧思投向明月,借嫦娥垂泪的浪漫想象,把个人的身世漂泊之悲与整个时代的乱离之痛融为一体,意境凄清,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗光启年间,当时李唐王朝早已风雨飘摇,黄巢起义的余波未平,各地藩镇割据混战,百姓流离失所,整个社会陷入巨大的动荡之中。

彼时韦庄为躲避战乱,长期漂泊于吴越、楚地一带,饱尝离乱之苦,在一个雨后天凉的秋夜,他闲步庭院触景生情,将对乱世的万千感慨尽数融入笔端。