思归

韦庄 · 唐代 · 绝句

暖丝无力自悠扬,牵引东风断客肠。
外地见花终寂寞,异乡闻乐更凄凉。
红垂野岸樱还熟,绿染回汀草又芳。
旧里若为归去好,子期凋谢吕安亡。

译文

收起
春日柔暖的柳丝随风无力地飘拂荡漾,牵惹着东风,直要断尽漂泊游子的愁肠。
在他乡异地见到春花终究满心寂寞,身处异乡听到乐曲反而更觉凄凉。
殷红的果实垂在郊野岸边樱桃快要成熟,翠色染遍曲折水洲芳草又已飘香。
纵然故乡是那般值得动身归去,可昔日的知己好友都已经凋零死亡。

注释

收起
  • 暖丝春日暖风吹拂下的柳丝,质地轻柔,随风飘曳。
  • 回汀水流环绕迂回的水边平地或小洲。
  • 旧里旧时的乡里,即故乡、故里。
  • 子期、吕安钟子期是伯牙的知音,吕安是魏晋名士嵇康的至交,此处以两位古代名士代指诗人自己的旧日知己好友。

赏析

展开
这首诗以春景起笔,将无形的羁旅愁思具象化,开篇用无力飘拂的柳丝牵惹东风的意象,一上来就奠定了凄怆低回的情感基调。

中间两联典型运用了乐景衬哀情的反衬手法,明明是春日花开、闻乐、樱熟、草芳的盛美春景,在久客异乡的诗人眼中,全都成了触发寂寞凄凉情绪的媒介,加倍凸显了异乡为异客的孤苦无依。

尾联翻进一层跳出常规思归诗的表达逻辑,没有直接诉说自己归乡受阻的现实困境,反而宕开一笔说就算能够顺利返乡,故乡的知己旧友都已经亡故,归乡也失去了原本的意义,把思归不得的沉郁愁绪推向更深的绝望,哀婉动人,极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的羁旅代表作之一,创作于唐末战乱频仍的历史阶段。

当时韦庄为躲避黄巢起义引发的中原动荡,长期辗转漂泊于江南各地,多年无法返回北方故里,眼见春岁迭代、景物更新,归思翻涌之际又听闻旧日知交零落,于是将满腹羁旅之悲与身世之慨凝练成这首诗作。