宿泊孟津寄三堂友人

解缆西征未有期,槐花又逼桂花时。
鸿胪陌上归耕晚,金马门前献赋迟。
只恐愁苗生两鬓,不堪离恨入双眉。
分明昨夜南池梦,还把渔竿咏楚词。

译文

收起展开
解开船缆向西行旅归期未定,槐花盛放又临近桂花飘香的秋凉时节。
在鸿胪寺旁的长路上我迟迟未能归隐田园,金马门前献赋求仕也屡屡落后于人。
只怕愁绪像新芽般从两鬓滋生,再也承受不住离别的愁恨侵入双眉。
昨夜我清清楚楚梦见回到了南池旧地,还握着渔竿悠然吟诵着楚辞篇章。

注释

收起展开
  • 解缆解开系船的缆绳,此处指开船启程。
  • 孟津古黄河渡口名,在今河南孟津东北,是唐代连通东西两京的水上要道。
  • 鸿胪陌唐代鸿胪寺前的道路,此处代指京城的官路。
  • 金马门汉代宫门名,是待诏学士候朝的场所,后世常用来代指朝廷求仕的通道。
  • 愁苗比喻刚刚滋生出来的愁绪,以新芽为喻化无形为有形。

赏析

收起展开
这首七律将行旅漂泊之愁、仕进失意之叹与思念友人之意融于一体,情感沉挚委婉,全无晚唐绮靡诗风的浮艳之气。

开篇以行旅无期点出漂泊底色,又以槐花、桂花的秋令意象暗合自己赴举求仕的时节,自然带出颔联归耕已晚、献赋迟迟的身世叹惋,把多年仕途蹉跎的怅惘写得含蓄深沉。颈联以“愁苗”“离恨”的具象化写法,将无形的愁思化为可感的形象,把岁月流逝的焦虑与思念友人的怅惘双重情绪绾合在一起。末联忽转虚境,梦回旧日与友人同游南池、持竿咏诗的闲适场景,以虚衬实,更反衬出当下羁旅漂泊的孤苦,也暗合了诗人对归隐自在生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的行旅寄友之作,创作于他西行途中泊船孟津的时段。孟津是黄河古渡口,为唐代东西往来行旅的必经要道。

晚唐时期朝政动荡,科举仕途阻塞,韦庄多年辗转求仕未得,常年漫游南北,此次西行途中滞留孟津,感念自身漂泊境遇与远方友人的深厚情谊,便写下这首诗遥寄三堂友人。