吴中好风景

洛渚问吴潮,吴门想洛桥。
夕烟杨柳岸,春水木兰桡。
城邑高楼近,星辰北斗遥。
无因生羽翼,轻举托还飙。

译文

收起展开
站在洛水之滨遥问吴地的潮讯,身处吴门又思念起洛阳的洛桥。
傍晚的炊烟笼罩着杨柳堤岸,春波荡漾的水面上浮着木兰游船。
城郭之内高楼挨得很近,抬眼望去北斗星辰却无比遥远。
可惜我没有办法生出羽翼,只能依托回旋疾风助我轻身归向故土。

注释

收起展开
  • 洛渚洛水边的小洲,这里代指洛阳周边地域。
  • 吴潮吴地的江潮,此处代指来自吴地的风物消息。
  • 吴门古代苏州的别称,常用来代指整个吴中地区。
  • 木兰桡用木兰木制成的船桨,诗中代指装饰精美的游船。
  • 城邑城市、城郭,此处指吴地的城池。
  • 无因没有办法、没有机缘。
  • 还飙回旋的疾风,古人常想象可凭借疾风飞升远行。

赏析

收起展开
这首诗的构思极具巧思,开篇便将相距千里的洛、吴两地对举,瞬间拉开了时空的张力,将诗人身在此处、心牵彼方的矛盾心绪直白托出。

中间两联集中描摹吴中春日的盛景:烟笼杨柳的岸畔,春水荡舟的闲情,城高天阔、星斗垂空的清旷,将题目中“好风景”三字落得实处,画面明丽鲜活,对仗工整妥帖。末联笔锋一转,从明丽的景物跳脱出来,直抒欲生羽翼乘风归乡的奇思,将怀归的深情写得飘逸浪漫,全无沉郁愁苦之感,尽显初唐文人诗风清朗舒展的特色。

创作背景

收起展开
崔融是初唐时期的著名文人,以文才受武则天赏识,历任多个地方与中枢官职,这首诗是他旅居吴中(今江苏苏州一带)时所作。

诗人彼时久居江南,饱览当地明丽的春日风物,却始终牵挂着远在洛阳的旧游与亲友,在赏景的同时生出挥之不去的羁旅怀思,于是写下这首清丽婉转的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: