赠边将

韦庄 · 唐代 · 绝句

昔因征远向金微，马出榆关一鸟飞。
万里只携孤剑去，十年空逐塞鸿归。
手招都护新降虏，身著文皇旧赐衣。
只待烟尘报天子，满头霜雪为兵机。

译文

收起
往昔为远征边塞奔赴极远的金微之地，战马冲出榆关迅疾得像一只飞鸟。
万里远行只随身携带着一柄孤剑，十年岁月空自追随边塞的鸿雁归来。
亲手招抚都护新近归降的敌虏，身上还穿着唐太宗昔日赏赐的锦袍。
只等着扫清边境战乱向天子报功，哪怕满头生出霜雪般的白发也要为军务殚精竭虑。

注释

收起
  • 金微即金微山，今蒙古国境内的阿尔泰山，唐代曾在此设立金微都督府，是极远边塞的经典代称。
  • 榆关即山海关，是唐代东北边境的重要关隘，为出入边塞的必经要道。
  • 塞鸿边塞的鸿雁，鸿雁每年秋南春北往返迁徙，常被用来指代漂泊边塞、久滞不归的状态。
  • 都护唐代在边境设置的都护府的最高长官，负责管辖边境归附的部族。
  • 文皇指唐太宗李世民，他的谥号为文皇帝，唐代不少世代从军的边将家族都曾受过太宗的赏赐。
  • 烟尘代指边境的战乱、烽烟。
  • 兵机军事机要、军务大事。

赏析

展开
这首七言律诗塑造了一位忠勇坚毅、毕生为国的唐代边将形象，笔力苍劲，情感沉挚，是晚唐边塞诗中不可多得的佳作。

开篇两句从早年出征写起，以“一鸟飞”的比喻极写出征时的迅疾豪迈，尽显青年将领的飒爽英姿。中间两联写边将数十年的戍边生涯，“只携孤剑”见其勇武孤高，“空逐塞鸿”暗叹岁月蹉跎，而“旧赐衣”的细节则点出其家族世代受国恩的背景，厚重感十足。尾联收束到报国之志，哪怕满头霜雪也愿为军务奉献余生，将边将的忠肝义胆烘托得淋漓尽致，没有刻意的渲染，却满是动人的力量，也暗含了诗人对晚唐边将命运的深切共情。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的边塞题材代表作品，创作于唐末社会动荡、边患频仍的时期。

当时唐王朝国力大幅衰微，吐蕃、党项等部族时常侵扰边境，戍边将领常年驻守塞外，韦庄有感于边将数十年戍守的忠勇事迹，写下这首赠诗，既赞颂边将的报国之志，也寄寓了对边境安宁的深切期盼。