春日

韦庄 · 唐代 · 绝句

忽觉东风景渐迟，野梅山杏暗芳菲。
落星楼上吹残角，偃月营中挂夕晖。
旅梦乱随蝴蝶散，离魂渐逐杜鹃飞。
红尘遮断长安陌，芳草王孙暮不归。

译文

收起

忽然觉察东风送暖，春景渐显迟留之意，野梅与山杏悄然盛放，四处弥漫着清幽芬芳。
落星楼头传来将尽的号角声，偃月营的上空悬挂着傍晚的斜晖。
羁旅的幻梦如同庄周梦蝶般纷乱消散，离别的愁魂渐渐随着杜鹃的啼声飞去。
滚滚红尘遮断了通往长安的道路，芳草萋萋，远游的游子到了日暮时分仍迟迟未归。

注释

收起

落星楼古楼名，此处代指诗人旅居之地的高楼。
偃月营古代军队的半月形营阵名，此处指郊外的驻军营地。
蝴蝶散化用《庄子·齐物论》中庄周梦为蝴蝶的典故，喻指羁旅中的幻梦轻易消散。
杜鹃又名子规，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄切，似唤“不如归去”，常用来烘托思归的愁绪。
王孙原指贵族子弟，此处是诗人自指。

赏析

展开

这首七律是韦庄羁旅诗的代表性作品，全诗以春日暮景为引，层层铺陈，将景、情、典三者融合得浑然无痕。

开篇两句先从春日风物落笔，东风渐迟、梅杏芳菲，看似写盛春美景，实则以乐景衬哀情，为后文的愁思埋下伏笔。中间两联对仗工整，落星楼、偃月营的实景与蝴蝶梦、杜鹃魂的虚典两两相对，将漂泊无依的恍惚感与思归的迫切感描摹得入木三分。收尾两句收束到现实的阻隔，红尘遮断长安道的描写，既写出了个人归乡无路的怅惘，也暗寓了唐末乱世中士人前路断绝的时代之悲，使得全诗的情感格局远超普通的思乡之作，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于唐末乱世，当时韦庄为避战乱辗转漂泊于江南、中原各地，长期羁旅异乡。

彼时唐王朝统治摇摇欲坠，长安一带战乱频仍，道路阻隔，韦庄困守异乡，在春日傍晚触景生情，将自身的羁旅之愁、思归之切与对时局的忧虑融为一体，写下这首七律。