早秋夜作

翠簟初清暑半销,撇帘松韵送轻飙。
莎庭露永琴书润,山郭月明砧杵遥。
傍砌绿苔鸣蟋蟀,绕檐红树织蟏蛸。
不须更作悲秋赋,王粲辞家鬓已凋。

译文

收起展开
翠绿竹席初生凉意,盛夏暑气已经消去大半,风掀动帘幕,松涛声伴着轻柔的晚风扑面而来。
长满莎草的庭院秋露浓重,案上的琴与书卷都浸得湿润,山边城郭月色明亮,远处传来阵阵捣衣的砧杵声。
紧挨着台阶的绿苔丛中蟋蟀声声鸣叫,环绕屋檐的红树上面,小蜘蛛已经织好了细密的蛛网。
此刻用不着再像古人那样写作悲秋的辞赋,我如今就像辞家漂泊的王粲,鬓边的头发早已稀疏凋落。

注释

收起展开
  • 翠簟翠色的竹席,簟指竹制的凉席。
  • 轻飙轻柔的晚风。
  • 莎庭长满莎草的庭院,莎即莎草,是一种常见的水边秋草。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫石,杵是棒槌,秋夜捣衣声往往寄托着游子的思乡之情。
  • 砌台阶。
  • 蟏蛸一种长脚的小蜘蛛,民间俗称喜蛛,常出没于深秋的檐树之间。
  • 悲秋赋代指抒发秋愁的文学作品,源出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”的悲秋意象。
  • 王粲东汉末年著名文学家,建安七子之一,因避西京之乱离开家乡依附荆州刘表,曾作《登楼赋》抒发怀乡与失意的愁绪。

赏析

收起展开
全诗以细腻的笔触铺陈早秋夜景,从触觉、听觉、视觉多个维度构建出清冷幽寂的秋夜氛围。

前三联句句皆景,暑退风清、露重月明、虫鸣蛛织,所有意象都精准紧扣“早秋”的时节特征,没有直接说愁,而羁旅的孤寂愁绪早已浸透在景物描写的细节之中。

尾联用王粲的典故,以汉末避乱的王粲自比,把前文景物描写中层层积蓄的羁旅迟暮之感直接点明,用典贴切自然,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的羁旅秋夜之作,大约创作于唐僖宗中和年间。

当时韦庄为避黄巢之乱,辗转漂泊于江南一带,长期远离故乡,仕途失意,生活困顿,在一个早秋的深夜,诗人旅居客舍,目见耳闻满阶秋意,羁旅之愁与迟暮之感交织,于是写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: