过旧宅

华轩不见马萧萧,廷尉门人久寂寥。
朱槛翠楼为卜肆,玉栏仙杏作春樵。
阶前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封蝃蝀桥。
莫问此中销歇事,娟娟红泪滴芭蕉。

译文

收起展开
曾经往来不绝的华贵车驾再也听不到骏马嘶鸣,昔日高官的门下早已长久冷清寂寥。
朱红栏杆的华美翠楼如今变成了占卜的店铺,玉栏旁的名贵仙杏被砍作春日烧火的柴薪。
台阶前成对的鸳鸯瓦上冷雨纷纷滴落,竹林里青苔封满了绘有彩虹纹饰的石桥。
不要追问这旧宅里盛衰消歇的陈年往事,只见娟娟的雨珠像点点红泪一般滴落在芭蕉叶上。

注释

收起展开
  • 华轩饰有彩绘的华贵车驾,这里代指旧宅主人昔日出行时的煊赫排场。
  • 廷尉秦汉时掌管刑狱的最高官职,这里代指旧宅昔日身居高位的主人。
  • 卜肆民间占卜算卦的店铺。
  • 春樵春日用来烧火的柴薪。
  • 鸳鸯瓦一俯一仰成对组合的瓦,是古代贵族宅邸常用的高档瓦件。
  • 蝃蝀古指彩虹,这里指桥身之上绘制的彩虹纹饰。
  • 销歇衰败消散,这里代指人世盛衰变迁的往事。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用今昔强烈对比的手法,层层铺陈旧宅荒废的景象,没有直接直白的抒情,所有感慨都完全寄寓在客观景物的描摹之中。

从车马绝迹、门庭寥落,到翠楼沦为卜肆、名树砍作柴薪,再到雨打残瓦、苔封古桥,一步步将繁华尽扫的荒芜氛围推向极致。末句以雨打芭蕉的经典意象收束,将抽象的盛衰之悲具象化为滴落的红泪,清丽哀婉,余味悠长,典型体现了韦庄诗作沉郁细腻的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的咏怀古迹名作,大致创作于唐末天复年间。

诗人亲历黄巢之乱的兵燹离乱,辗转多年后重游关中,目睹长安城中昔日权贵的宅邸尽数荒废,联想到晚唐王朝日薄西山的命运,将个人身世漂泊的感慨与时代兴衰的黍离之悲融为一体,写下这首沉郁凄婉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: