睹军回戈

关中群盗已心离,关外犹闻羽檄飞。
御苑绿莎嘶战马,禁城寒月捣征衣。
漫教韩信兵涂地,不及刘琨啸解围。
昨日屯军还夜遁,满车空载洛神归。

译文

收起展开
关中的叛军部众已经人心涣散分崩离析,关外却依然不断传来紧急告急的军书。
昔日皇家园林的青草地上战马嘶鸣,宫城的寒月之下处处传来赶制征衣的砧声。
就算让韩信那样的名将带兵也难免一败涂地,官军更是连刘琨长啸退敌的本事都没有。
昨日这些官军面对敌军不敢接战连夜遁逃,撤退的车上没有御敌的战利品,却满满载着掳掠来的民间女子而归。

注释

收起展开
  • 羽檄古代插有鸟羽以示紧急的军事文书,这里指告急的军书。
  • 绿莎生长在地面的绿色莎草,泛指青草。
  • 涂地指军队彻底溃败,一败涂地。
  • 刘琨啸解围典出《晋书·刘琨传》,西晋将领刘琨驻守晋阳时被胡骑围困,夜中登楼发出清啸,又吹奏胡笳,引得敌军思乡弃围而走,后世以此典故形容名将不战而屈人之兵的才能。
  • 洛神传说中洛水的女神,这里代指被官军掳掠的民间妇女。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是运用了含蓄辛辣的反讽手法,全诗没有一句直接斥骂官军的话,却将晚唐军队腐朽荒诞的本质揭露得入木三分。开篇先铺垫利好局势:关中叛军已经人心离散,本是平叛的绝佳时机,可关外却依然军书告急,暗戳戳点出官军战力低下的现实。中间两联以昔日帝都的荒凉景象,渲染出战乱给京畿之地带来的深重创伤,皇家园林沦为战马驰骋的牧场,寒月之下到处是赶制征衣的声响,氛围沉郁悲凉。

颈联用两个历史典故做反差对比,先退一步说就算韩信用兵也可能战败,可官军连刘琨靠长啸就能退敌的半分本事都没有,极尽嘲讽之能事。最后两句更是神来之笔,官军明明遇敌连夜溃逃,却美其名曰“满载而归”,用洛神的典雅意象来包装掳掠民间女子的丑行,委婉到了极点,也尖锐到了极点,把晚唐官军御敌无能、劫掠百姓有余的丑态刻画得淋漓尽致,是唐末现实主义讽喻诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐僖宗光启年间,当时黄巢起义军主力已经退出关中,大唐朝廷本以为平叛大局已定,却陷入了藩镇军阀拥兵自重、互相混战的乱局。

韦庄当时正避乱于东都洛阳附近,亲眼目睹了所谓的朝廷官军御敌无方、害民有术的荒诞行径,有感于晚唐军政的全面腐朽,写下了这首极具现实批判性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: