中渡晚眺

魏王堤畔草如烟,有客伤时独扣舷。
妖气欲昏唐社稷,夕阳空照汉山川。
千重碧树笼春苑,万缕红霞衬碧天。
家寄杜陵归不得,一回回首一潸然。

译文

收起展开
魏王堤岸旁的青草迷蒙如烟,感伤时局的旅人独自叩击船舷。
战乱的妖气眼看就要倾覆李唐的社稷,夕阳徒然映照着亘古不变的汉家河山。
层层叠叠的碧树笼罩着旧日的皇家春苑,万缕红霞映衬着澄澈的青蓝天际。
我的家寄居在杜陵却始终无法归去,每一次回首远望都忍不住潸然落泪。

注释

收起展开
  • 魏王堤唐代洛阳的名胜,位于洛水之滨,为魏王李泰所修魏王池的堤岸,是唐代著名的游赏胜地。
  • 扣舷敲击船边,古代文人常以此动作抒发胸中郁结的忧思。
  • 社稷代指国家政权,社为土神,稷为谷神,古代帝王均祭祀社稷,后世便以社稷代指国家。
  • 杜陵位于长安东南,是汉宣帝的陵墓,韦庄的故居就在此处,这里代指诗人位于长安的家园。
  • 潸然泪水不由自主流淌的样子。

赏析

收起展开
这首七律是韦庄伤时感乱的代表性作品,全诗将个人身世漂泊之悲与国家倾覆的时代危机紧密结合,沉郁厚重,极具晚唐乱世诗歌的典型气质。

首联即点出地点、人物与核心情绪,迷蒙如烟的春草铺垫出凄迷怅惘的氛围,“伤时独扣舷”直接将诗人孤立无援的孤愤忧怀托出。颔联是全诗的核心警句,以“妖气欲昏”暗指当时作乱的起义势力,“空照”二字将夕阳的亘古无情与山河的残破对照,写出了时代巨变之下历史沧桑的虚无感。颈联笔锋一转,以浓丽的笔触铺写眼前盛景,碧树笼苑、红霞衬天的明丽春景,反而反衬出诗人内心的沉痛,以乐景写哀,倍增其哀。尾联收束到个人的乡思,有家难归的怅惘与前文的家国之痛完全融为一体,每一次回首都落泪的细节,将乱世中漂泊士子的悲苦心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗中和年间,当时黄巢起义军攻入长安,唐王朝的统治秩序分崩离析,韦庄为避乱辗转漂泊于洛阳周边一带。

中渡是洛水的一处古渡口,魏王堤为唐代洛阳著名的名胜古迹,相传为贞观年间魏王李泰所开魏王池的堤岸,韦庄于暮晚在此登高远眺,眼见山河残破、时局动荡,家国之悲涌上心头,便写下了这首沉郁苍凉的七律。