立春

韦庄 · 唐代 · 绝句

青帝东来日驭迟,暖烟轻逐晓风吹。
罽袍公子樽前觉,锦帐佳人梦里知。
雪圃乍开红菜甲,彩幡新翦绿杨丝。
殷勤为作宜春曲,题向花笺帖绣楣。

译文

收起
春神青帝从东方降临,太阳的行迹走得格外舒缓迟缓。
融融暖烟轻飘飘地随着清晨的微风四处游移。
身着毛毡袍子的公子在酒樽前最先察觉到春的讯息。
居于锦绣帷帐中的佳人在睡梦里也感知到春意萌动。
尚留残雪的园圃里,鲜红的菜甲刚刚破土舒展。
春日的彩幡刚刚裁剪完成,缀上了嫩绿的杨丝。
我满怀心意写下这首颂赞春日的宜春小曲。
把它题写在精美的花笺上,贴在绣饰的门楣边。

注释

收起
  • 青帝我国古代神话中主管春天的神明,也代指春神。
  • 日驭古代传说中为太阳驾车的神羲和,这里代指太阳的行迹。
  • 罽袍用毛毡织成的袍子,是古代贵族冬日所穿的华贵衣物。
  • 菜甲蔬菜刚长出的嫩芽,是初春时节最早萌发的田间风物。
  • 彩幡古代立春日的民俗饰物,用彩纸或彩绸剪成,缀以杨丝,悬挂迎春。
  • 花笺印有精美花纹的小幅信纸,古代常用来题写诗词。

赏析

展开
这首诗通篇紧扣立春日的物候与民俗,笔触细腻鲜活,满溢着初春的融融暖意。

诗歌首联从春神降临的宏大视角落笔,将暖烟逐风的春日氛围铺陈开来,颔联分别从贵族男子与闺中佳人两个不同身份的视角切入,写出春意无处不在的渗透感。颈联对仗精工,选取菜甲初绽、彩幡新裁两个极具立春标识性的细节,将初春的鲜活生机描摹得历历在目。尾联收束到诗人自身的迎春行动,题写宜春曲贴上门楣的举动,满含对新春的美好祈愿,全诗没有晚唐常见的衰飒之气,在乱世背景下透出难得的明朗轻快,是古代节令诗中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的节令诗作,收录于《全唐诗》,是古代立春民俗主题的经典作品。

韦庄身处晚唐乱世,一生辗转漂泊,这首诗作于他生活相对安定的时期,在立春日目睹迎春风物,有感于节序更新的暖意,写下了满含春日生机的作品。