东游远归

扣角干名计已疏,剑歌休恨食无鱼。
辞家柳絮三春半,临路槐花七月初。
江上欲寻渔父醉,日边时得故人书。
青云不识杨生面,天子何由问子虚。

译文

收起展开
敲击牛角干求功名的盘算早已疏淡,仗剑高歌也不必怨恨处境贫寒食无鲜鱼。
辞别家乡的时候正是暮春三月柳絮纷飞的时节,站在归途路旁时已是七月初槐花初绽的日子。
行至江上想要找隐居的渔父一同酣饮,远在帝都的友人也时常寄来问候的书信。
身居高位的权贵不认识杨得意这样的引荐人,天子又从何机会读到我笔下的《子虚赋》呢。

注释

收起展开
  • 扣角敲击牛角,典出春秋时宁戚穷困叩牛角而歌,得到齐桓公赏识,后世以此代指干谒求仕。
  • 干名求取名位。
  • 食无鱼典出《战国策》冯谖弹铗而歌,抱怨门下待遇太差吃饭没有鱼,此处指不因处境困顿心生怨怼。
  • 三春春季的三个月,此处特指暮春时节。
  • 日边太阳旁边,此处代指帝都长安。
  • 子虚指司马相如所作的《子虚赋》,此处代指诗人自身的才学文章。

赏析

收起展开
这首七律用典浑成,全无堆砌生硬之感,开篇连用宁戚叩角、冯谖弹铗两个典故,直接点出自己多年干谒求名却事与愿违的处境,旷达之中藏着难以掩饰的失意。

中间两联以时空对举的手法,将辞家时的暮春飞絮与归途中的七月槐花两个极具季节辨识度的意象并置,不着一字便将数月漫游的漫长跨度轻轻带出,笔致轻灵冲淡。尾联以司马相如遇不到杨得意引荐的典故自嘲,将有才难展的愤懑写得含蓄温厚,完全符合韦庄诗作清婉深挚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗乾符年间,彼时韦庄数次参加科举考试均落第,为谋求生计与寻访机遇,他离开关中故里东游吴越一带,辗转漫游数年后踏上归程,写下这首抒怀之作。

当时晚唐政局动荡,科举取士的通道早已被权贵把持,寒门士子很难凭借才学得到晋升机会,韦庄漫游多年干谒无门,心中满是仕途失意的怅惘,尽数倾泻在这首诗中。