新正日商南道中作寄李明府

相看又见岁华新,依旧杨朱拭泪巾。
踏雪偶因寻戴客,论文还比聚星人。
嵩山不改千年色,洛邑长生一路尘。
今日与君同避世,却怜无事是家贫。

译文

收起展开
彼此相看又迎来了新的一年岁华,我仍像当年歧路痛哭的杨朱那样,时时拭泪感伤。
踏雪前行,偶然效仿当年王子猷雪夜访戴的雅事,和你谈文论道的交谊,堪比古时聚星集会的贤士。
嵩山千年以来从未改换过苍青的颜色,可洛阳城的前路之上,却常年飘满了战乱扬起的尘土。
如今我和你一同在乱世中避世隐居,反倒最让人欣慰的是,家道清贫反倒能没有俗事缠身。

注释

收起展开
  • 新正农历新年正月初一,也称元日、元旦,是传统岁首的重要节点。
  • 杨朱拭泪典出《列子》,杨朱见岔路可南可北,因前路难辨而哭泣,此处代指诗人身处乱世、方向茫然的悲慨。
  • 寻戴客典出《世说新语》,东晋王子猷雪夜乘船百里寻访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,此处代指踏雪寻访知己的雅兴。
  • 聚星人典出《后汉书》,东汉名士陈寔父子与友人集会时,天上出现聚星祥瑞,此处用来称赞友人的才德,喻二人交游风雅。
  • 洛邑即洛阳,晚唐时期中原核心都市,当时正遭受战乱破坏。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐乱世中士人漂泊心境的典型写照,用典贴切自然,毫无堆砌之感,沉郁中透出旷达的底色。

首联以岁序更新起笔,完全摒弃了寻常新年诗作的喜庆氛围,反而以杨朱歧路的典故点出乱世中前路茫然的悲怆,直接奠定了全诗沉郁的情感基调。颔联连用两个魏晋名士的风雅典故,将自己与友人的知己交谊写得脱俗清雅,在颠沛流离的苦况中透出一丝难得的暖意。颈联以嵩山亘古不变的苍青底色,对照洛邑路上常年不断的战乱尘沙,用永恒的自然意象反衬动荡的人世乱象,把个人的身世漂泊之感拓展到家国乱世的宏大背景之下,意境陡然开阔。尾联翻出新意,直言避世之时清贫无俗事反而是值得庆幸的事,看似旷达超脱,实则藏着身处乱世、有志难伸的无尽辛酸,余味悠长,极具晚唐诗歌特有的沉郁质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗广明之乱前后,是韦庄中年辗转漂泊时期的代表性作品。

新正即农历正月初一,此时诗人正为躲避中原兵祸,奔走于商山以南的旅途之中。彼时洛阳一带战火连绵,民生凋敝,诗人感念与自己同有避世之心的友人李明府,便在新年赶路途中写下这首寄赠之作,李明府是唐代对县令的尊称,此处指诗人任职地方县令的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: