韦长史挽词

日落桑榆下,寒生松柏中。
冥冥多苦雾,切切有悲风。
京兆新阡辟,扶阳甲第空。
郭门从此去,荆棘渐蒙笼。

译文

收起展开
夕阳沉落在桑榆树梢之下,寒意从苍劲的松柏林间暗暗生出。
天地昏濛弥漫着凄苦的浓雾,风声凄切满是哀恸的气息。
京兆之地新开辟了逝者的墓道,扶阳的昔日豪门宅邸如今已然空寂。
逝者的魂灵从此告别城郭门庭,往日繁华的宅地渐渐被荆棘荒草笼罩。

注释

收起展开
  • 桑榆指日落时余光映照的桑树、榆树顶端,古人也常用该意象代指人的暮年,此处暗喻生命终尽。
  • 冥冥昏暗迷蒙的样子,此处形容丧礼时节天地间的凄冷氛围。
  • 新阡新开辟的墓道,阡原本指田间小路,在挽诗语境中专指通往墓地的道路。
  • 甲第权贵阶层居住的高大门第,此处代指韦长史生前的豪华宅邸。
  • 蒙笼也作蒙茏,指草木茂密覆盖的样子,此处形容荒草荆棘遮蔽旧宅的荒凉景象。

赏析

收起展开
全诗通篇以哀景写哀情,开篇就选取桑榆、松柏两个传统丧祭文化中的典型意象,快速铺垫出清冷肃穆的哀悼氛围,没有刻意渲染悲痛情绪,却将沉恸的底色藏在景物描写之中。

中间两联对仗工整,苦雾、悲风的意象进一步强化了凄怆感,京兆新阡与扶阳甲第的对照,一边是新立的坟茔,一边是人去宅空的旧居,生死隔界的落差感自然流露。收尾以荆棘渐蒙笼的荒寒景象收束,暗喻人世繁华终会归于荒芜,余味淡远沉挚,完全符合初唐正统挽诗哀而不伤的审美标准。

创作背景

收起展开
崔融是初唐至武周时期的著名文臣,以擅写哀祭、碑铭类诗文著称,曾官至凤阁舍人、司礼少卿。

这首挽词是他为悼念去世的韦姓州府长史所作,属于唐代典型的官宦哀挽诗作,大致创作于武周长安年间,是初唐挽诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: