春愁

寓思本多伤,逢春恨更长。
露沾湘竹泪,花堕越梅妆。
睡怯交加梦,闲倾潋滟觞。
后庭人不到,斜月上松篁。

译文

收起展开
心怀愁绪本就常常感伤,恰逢春日到来,这份怅恨反倒更加悠长。
露水沾在湘妃竹上,像是点点泪痕,花瓣坠落,如同女子卸下了额上的梅花妆。
睡意昏沉时怕做纷乱交错的梦,闲来无事便独自斟满波光荡漾的酒杯慢饮。
后院之中没有旁人前来打扰,一轮斜月缓缓爬上了青翠的松竹梢头。

注释

收起展开
  • 湘竹泪指湘妃竹上的斑痕,传说舜帝南巡驾崩,娥皇女英二妃在湘江边痛哭,泪水洒在竹子上形成斑点,后世称这种带斑的竹子为湘妃竹。
  • 越梅妆即梅花妆,相传南朝宋武帝的女儿寿阳公主卧在含章殿檐下,梅花落在额上留下花痕,后宫女子争相效仿,这种妆容就被称为梅花妆。
  • 潋滟觞潋滟形容水波荡漾的样子,觞是古代的酒杯,潋滟觞指斟满美酒、酒波轻轻晃荡的酒杯。
  • 松篁松与竹的合称,篁特指丛生的竹林。

赏析

收起展开
这首诗通篇以春景衬愁情,跳出了寻常春愁伤春怀人的俗套,将个人的身世漂泊之感与时代离乱的隐痛暗合在景物描写之中。

首联直接点明主旨,本来就满怀愁思,春日万物生发的热闹景象反而将原本的愁绪拉得更长,反向落笔更显愁思的深重。中间两联连用湘竹泪、梅妆、交加梦、潋滟觞四个意象,将无形的春愁具象化,清冷柔美的意象背后全是挥之不去的孤寂感。尾联收束到无人到访的空寂庭院,斜月慢慢爬上松竹的画面以景结情,将所有的愁绪都消融在幽寂清冷的夜色里,余味悠长,尽显晚唐诗歌清寂淡远的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是晚唐诗人韦庄的寓居诗作,创作于唐末乱世他漂泊江南的时期。

当时韦庄历经多年辗转流离,饱尝战乱离苦,胸中积满了难以排遣的羁旅愁思与时代怅惘,春日的明丽景物非但没能消解他的愁绪,反倒触发了更深沉的感伤,于是写下这首《春愁》。