上元县

南朝三十六英雄,角逐兴亡尽此中。
有国有家皆是梦,为龙为虎亦成空。
残花旧宅悲江令,落日青山吊谢公。
止竟霸图何物在,石麟无主卧秋风。

译文

收起展开
南朝历代的三十六位称雄豪杰,争夺天下、兴亡更迭的往事全都发生在这里。
那些曾经据有邦国、统治宗族的霸业全都是幻梦,就算曾经叱咤风云如龙似虎,最终也尽数成空。
残花掩映的旧时宅第里,满是追怀江令的悲慨,落日斜照的青山间,后人凭吊谢公的遗踪。
说到底当年的霸王宏图还剩下什么呢?只有无主的石麒麟,独自卧在萧瑟的秋风之中。

注释

收起展开
  • 上元县唐代县名,治所即今江苏南京,是六朝故都金陵的所在地。
  • 南朝指东晋之后偏安江南的宋、齐、梁、陈四个朝代,均以建康(即金陵)为都城。
  • 江令即南朝梁代文学家江淹,他曾官至尚书令,世称江令,其宅第旧址在金陵境内。
  • 谢公即东晋名相谢安,他曾指挥淝水之战大破前秦,死后葬于金陵附近的青山。
  • 止竟终究、到底的意思,是唐代口语化的常用词。
  • 石麟古代帝王贵族陵墓前的石麒麟,是象征权势地位的守陵石刻兽。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏史诗中的上乘之作,通篇以金陵六朝兴亡为核心意象,跳出了一般怀古诗堆砌典故的俗套,直抒世事成空的深沉感慨。

前两联总括南朝数百年的争霸历史,直接点出所有的霸业宏图最终都归于虚空,基调苍凉沉郁,暗合晚唐乱世中人们对固有秩序崩塌的普遍幻灭感。后两联选取江令旧宅、谢公青山、墓前石麟三个极具代表性的具象,将抽象的兴亡之叹落到实处,以残花、落日、秋风的萧瑟意象层层渲染,把吊古的悲怆和对当下时代命运的隐忧融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的怀古咏史代表作,作于他避乱江南、游历六朝古都金陵(即唐代上元县,今江苏南京)期间。

时值唐末藩镇割据、战乱频仍,李唐王朝的统治已经摇摇欲坠,诗人目睹六朝遗迹,联想到当下的乱世乱象,吊古伤今,写下了这首满含兴亡之叹的诗作。