江上逢史馆李学士

前年分袂陕城西,醉凭征轩日欲低。
去浪指期鱼必变,出门回首马空嘶。
关河自此为征垒,城阙于今陷战鼙。
谁谓世途陵是谷,燕来还识旧巢泥。

译文

收起展开
前年我们在陕城西边分别,当时醉意朦胧倚着远行的马车,夕阳正缓缓西沉。
你我当初约定分别后定能像鲤鱼跃龙门一样得志,出门回望的时候,马儿也似通人意地空自嘶鸣。
函关黄河的壮美山河从此变成了征战的营垒,昔日的京城如今已经陷入战火的硝烟之中。
谁说世间的路途会高岸为谷深谷为陵全然变迁,归来的燕子还能认得旧日巢穴的泥土。

注释

收起展开
  • 分袂离别,袂指衣袖,古人离别常挥袖作别,故称分袂。
  • 征轩远行的马车。
  • 鱼必变用《三秦记》鲤鱼跃龙门典故,传说鲤鱼跃过龙门就会变化成龙,这里指友人仕途得志、前程远大。
  • 征垒征战的营垒,指军队驻扎的防御工事。
  • 战鼙战鼓,鼙是古代军中所用的小鼓,代指战火战乱。
  • 陵是谷出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,指世事巨变,高下易位。

赏析

收起展开
这首诗以乱离时代的故人重逢为核心,将昔日出别的悠然期许与今日重逢的满目疮痍形成强烈对比,情感层层递进,沉挚动人。

开篇追忆当年分别的场景,醉中倚车、夕阳沉坠的画面,为全诗铺染了一层怅然的底色。颔联用鲤鱼化龙的典故,写二人当初对未来的美好期许,而马空嘶的细节暗伏下世事无常的伏笔。颈联笔锋陡转,直写战乱给家国带来的毁灭性破坏,山河沦为战地,京城陷于战火,道尽晚唐乱世的时代创痛。尾联以燕子还识旧巢的意象收束,在陵谷变迁的普遍喟叹之中,暗寓着诗人对故土的深切眷恋,以及乱离之中仍存的一丝温厚的慰藉。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末黄巢起义之后,中原大地饱受兵燹摧残之际。

韦庄为避战乱辗转漂泊于江南一带,偶然在江上与多年前分别的史馆李学士重逢,抚今追昔,感慨乱离时代的世事沧桑,于是写下这首沉郁悲凉的诗作。