闻再幸梁洋

才喜中原息战鼙,又闻天子幸巴西。
延烧魏阙非关燕,大狩陈仓不为鸡。
兴庆玉龙寒自跃,昭陵石马夜空嘶。
遥思万里行宫梦,太白山前月欲低。

译文

收起展开
刚刚才为中原地区停息了战乱感到欣喜,又听闻天子再次流亡驾临巴西之地。
叛军纵火焚烧皇家宫阙,绝非对应当年燕国的旧典,天子远走陈仓,也完全不是为了贪图山中的野鸡。
兴庆宫中的玉龙雕塑在寒气中仿佛兀自腾跃,昭陵前的石马在暗夜里凭空发出嘶鸣。
我遥想万里之外的行宫神思恍入梦境,太白山前的月亮已经快要沉沉西落。

注释

收起展开
  • 战鼙战鼓,代指战乱。
  • 幸古代指天子出行抵达某地,此处委婉代指天子流亡。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,代指皇家宫殿。
  • 大狩古代天子出巡狩猎的尊称,此处委婉指代天子出逃。
  • 昭陵唐太宗李世民的陵墓,位于陕西咸阳,墓前有著名的六匹石刻骏马浮雕,即昭陵六骏。
  • 太白山秦岭主峰,位于陕西境内,是当时从长安通往梁洋的必经之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切,措辞委婉,将晚唐动荡时局下诗人的忧国之心展现得沉郁顿挫。

诗人没有直接直白地批判战乱、指责天子出逃,而是借用燕烧宫阙、陈仓斗鸡等典故,暗喻当下的祸乱远甚于前代,又以兴庆玉龙、昭陵石马的灵异意象,写出连先帝遗迹都在为社稷动荡而悲鸣,将家国沦丧的悲怆感推向极致。末句以冷月沉山的凄清景象收束,将绵长的忧思融入苍茫的夜色之中,余味不尽,深得杜甫律诗沉郁的风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗光启二年(公元886年),时值晚唐藩镇割据混战愈演愈烈的时期。

此前黄巢起义刚刚被镇压,中原暂得喘息,不料藩镇朱玫、李昌符起兵作乱,唐僖宗被迫从长安再次出奔,逃往梁州、洋州一带,韦庄当时流寓江南,听闻天子播迁的消息,满怀忧愤写下这首律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: