哭蒋詹事俨

江上有长离,从容盛羽仪。
一鸣百兽舞,一举群鸟随。
应我圣明代,巢君阿阁垂。
钩陈侍帷扆,环衞奉旌麾。
雅量沧海纳,完才庙廊施。
养亲光孝道,事主竭忠规。
贞节既已固,殊荣良不訾。
朝游云汉省,夕宴芙蓉池。
汲黯言当直,陈平智本奇。
功成喜身退,时往惜年驰。
镇国山基毁,中天柱石颓。
将军空有颂,刺史独留碑。
芜漫藏书壁,荒凉悬劒枝。
昔余参下位,数载忝牵羁。
置榻恩逾重,迎门礼自卑。
竹林常接兴,黍谷每逢吹。
逸翰金相发,清谈玉柄挥。
不轻文举少,深叹子云疲。
遗爱犹如在,残编尚可窥。
即今流水曲,何处俗人知。

译文

收起展开
江之上有凤鸟栖息,仪态从容,羽翼华美盛大。
它一声鸣叫百兽随之起舞,一举飞翔群鸟都追随身后。
恰逢我朝政治清明的圣明时代,它栖止在君王的高阁檐边。
在宫禁之中侍奉御座,在宫庭环卫之中追随天子的旌旗仪仗。
器量恢弘如同能容纳百川的沧海,完备的才华为朝廷施展所用。
奉养双亲彰显孝道的荣光,侍奉君主竭尽忠诚的规谏。
坚贞的名节早已牢固树立,获得的特殊荣宠实在无可非议。
清晨在宫禁的台省中游历,傍晚在芙蓉池参与天子的宴饮。
像汉代汲黯一样发言刚正耿直,像汉代陈平一样智谋本就奇绝。
功成名就之后欣喜于抽身退隐,岁月流逝总让人惋惜年华飞驰。
支撑国家的如山根基忽然崩塌,中天之上的擎天石柱颓然倾颓。
将军的功绩只剩后人空作颂赞,昔日刺史的德政只留下一方石碑。
藏书的壁墙已经荒芜漫漶,悬挂佩剑的枝头也满目荒凉。
昔日我在官位的末位供职,多年来承蒙您的提携牵系。
您为我设榻相待恩情格外深重,亲自迎出门来礼数格外谦和。
同游竹林时常接续风雅兴致,如同邹衍过黍谷每每带来和暖春风。
飘逸的文翰如金玉交相辉映,清谈之时总挥举着玉柄的麈尾。
您不轻视年少的孔文举,深深叹惜扬子云著书的辛劳。
您遗留的仁爱至今仿佛还在,残存的文稿依然可以窥见心迹。
如今这曲如同高山流水的古调,俗世之人又能从何处知晓呢。

注释

收起展开
  • 长离凤鸟的别名,诗中用来比喻才德超凡的蒋俨。
  • 阿阁宫殿旁的高阁,代指皇家宫苑。
  • 钩陈星名,对应紫微垣,诗中代指皇宫内廷。
  • 帷扆天子座后的屏风,代指御座、君主。
  • 不訾不可计量,这里指无可非议、十分卓著。
  • 忝牵羁谦辞,指自己承蒙对方提携关照,跻身官列。

赏析

收起展开
全诗以凤鸟起兴,开篇就用超凡的意象喻指蒋俨出类拔萃的禀赋与德行,随后层层铺陈,依次叙写他在朝为官的功业、忠君孝亲的品性、恢弘的气量与卓绝的才智,用汲黯、陈平两个前代贤臣的典故精准贴合逝者的生平特质,用典妥帖毫无堆砌之感。

诗作后半部分笔锋一转,从追忆生前盛景转到写人去之后的遗迹荒凉,再回溯自己当年受知于蒋俨的过往,把私人的知遇之感融入对国之栋梁陨落的痛惜之中,格局开阔情感沉挚。收尾以高山流水的典故收束,将二人的知音之交推向顶峰,把悼亡的悲痛情绪渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人崔融的悼亡名作,收录于《全唐诗》卷六十八。蒋俨为初唐重臣,高宗朝累迁太子詹事,掌东宫事务,为官刚正不阿,才德兼备,卒于中宗神龙年间。

崔融与蒋俨同朝为官,曾得到蒋俨的赏识与提携,二人交谊笃厚。蒋俨离世后,崔融感念逝者一生功业与旧日知遇之恩,悲痛不已,遂写下这首情真意切的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: