哭同舍崔员外

韦庄 · 唐代 · 绝句

却到同游地，三年一电光。
池塘春草在，风烛故人亡。
祭罢泉声急，斋余磬韵长。
碧天应有恨，斜日吊松篁。

译文

收起
重新来到当年一同游赏的旧地，三年时光飞逝如同闪电一晃而过。
池塘边春日的青草依旧生长，可像风中残烛般脆弱的故人却已经亡故。
祭奠完毕之后泉声听起来格外急促，斋戒礼过后磬声的余韵悠远悠长。
澄澈的青天想必也怀着憾恨，西斜的落日正凭吊那松竹掩映的坟茔。

注释

收起
  • 同舍指同官署任职的同僚，也指曾经同住一处的交好友人。
  • 员外全称员外郎，是唐代六部各司的次官，这里是对崔姓友人的官职称呼。
  • 电光闪电的光芒，这里用来比喻时光飞逝，转瞬即逝。
  • 风烛风中摇曳的蜡烛，古人常用来比喻生命脆弱，随时可能消逝。
  • 斋余斋戒仪式结束之后，古人祭祀前要斋戒沐浴，以示对逝者的诚敬。
  • 磬古代祭祀、礼佛时使用的打击乐器，多用玉石或金属制成。
  • 松篁松竹的并称，古代常种植在坟茔周边，这里代指友人的墓地。

赏析

展开
这首悼亡诗全无刻意雕琢的痕迹，以平实的笔触层层递进抒发哀痛之情，是晚唐悼亡诗中的上乘之作。

开篇以“电光”喻三年时光的迅疾，先点出物是人非的巨大落差，昔日同游的旧地景物依旧，故人却已溘然长逝，两相对比之下悲怆之感自然流露，毫无生硬造作之感。

中间两句转写祭奠的场景，泉声急促、磬韵悠长，将主观的哀恸投射到周遭景物之上，以景衬情，把无形的悲痛转化为可感的听觉意象，感染力极强。

末句以景结情，将人的憾恨投射到碧天斜日之上，让无情的自然景物也带上了悼念的温度，余味悠长，将对友人的深切追思表现得沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的悼亡名篇，收录于《全唐诗》卷六百九十八。

韦庄与崔员外早年同在官署任职，私交深厚，分别三年之后他重游昔日二人同游的旧地，才得知友人已经离世，满心哀恸之下写下这首情真意切的悼念诗作。