题姑苏凌处士庄

一簇林亭返照间,门当官道不曾关。
花深远岸黄莺闹,雨急春塘白鹭闲。
载酒客寻吴苑寺,倚楼僧看洞庭山。
怪来话得仙中事,新有人从物外还。

译文

收起展开
夕阳余晖笼罩着一片林中亭台,庄园大门正对着官道却始终虚掩不曾关闭。
繁花掩映的远岸黄莺啼鸣喧闹,骤雨过后春日塘边的白鹭悠然闲立。
携着酒壶的访客去寻访吴地旧苑的古寺,凭倚楼头的僧人正眺望着远处的洞庭山。
难怪主人能畅谈世外仙家的趣事,原来是新近有刚从世俗尘外归来的高人到访。

注释

收起展开
  • 姑苏今江苏苏州的古称,是春秋吴国的核心地域,自古为江南人文胜地。
  • 凌处士姓凌的隐士,处士是古代对未出仕的隐居读书人的尊称。
  • 返照夕阳的余晖,落日返射的光线。
  • 官道官府修筑的官方通行大道。
  • 吴苑春秋时吴国的宫苑遗址,在今苏州境内,是当地著名的怀古游览去处。
  • 洞庭山此处指苏州太湖中的洞庭东山、西山,是江南著名的隐逸胜地。
  • 怪来唐宋时期常用口语,意为难怪、怪不得。
  • 物外世俗尘事之外,指超脱于现实功利的隐逸境界。

赏析

收起展开
这首七言律诗以白描手法铺陈凌处士庄园的周遭景致,层次分明,意境清逸,完全没有晚唐常见的绮靡雕琢习气。

首联从远景落笔,林亭掩映在落日余晖之中,门临通衢却常年不闭,暗合主人不问世俗、不迎俗客的隐逸心性,看似写景实则写人。颔联运用动静对照的经典手法,以黄莺啼闹的鲜活动景反衬白鹭闲立的悠然静景,把春日郊野的生机与冲淡闲适的氛围完美融合,是全诗最受称道的名句。颈联宕开一笔,将视野延伸到庄园之外的吴苑古寺与洞庭名山,进一步烘托出这片区域远离尘嚣的隐逸氛围,空间感瞬间被拉大。尾联收束全诗,点出主人深谙仙家趣事的缘由,暗合全诗超脱世俗的核心主旨,余韵悠长,让整首诗的意境落到了实处。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄漫游江南时期所作。姑苏即唐代苏州,处士是对有德才而隐居不愿出仕的文人的尊称,凌处士是作者的友人,隐居于苏州郊外。

韦庄造访凌处士的庄园后,有感于当地清幽绝俗的景致与主人超然的隐逸志趣,便写下这首题赠之作,是韦庄山水隐逸题材的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: