过当涂县

客过当涂县,停车访旧游。
谢公山有墅,李白酒无楼。
采石花空发,乌江水自流。
夕阳谁共感,寒鹭立汀洲。

译文

收起展开
我作客漂泊途中经过当涂县,停下车来寻访前代名流的旧游遗迹。
谢公山上还留存着谢朓当年的山居别墅,李白曾经饮酒的酒楼却早已无处可寻。
采石矶上的春花徒然盛放无人赏叹,乌江的流水兀自奔涌向东不曾稍停。
面对苍茫夕阳我这份怅惘能和谁共感?只有寒天的鹭鸟静静伫立在水边沙洲。

注释

收起展开
  • 当涂县今安徽当涂县,唐代属宣州,境内留存有多处六朝及唐代文人相关的历史遗迹。
  • 谢公山即青山,在当涂县东南,南朝齐代诗人谢朓曾在此筑室居住,谢公即指谢朓。
  • 墅别墅、山居宅院,此处指谢朓当年在青山营建的居所遗址。
  • 采石即采石矶,在当涂县西北长江岸边,传说李白晚年曾在此饮酒遨游、醉后捉月。
  • 汀洲水边的平地与水中的小块陆地。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的登临怀古作品,通篇以行程见闻为线索,串起当涂境内三处著名的历史遗迹,将古今盛衰的感慨融于平实的景物描写之中,全无刻意雕琢的痕迹。

颔联与颈联对仗极为工整,“有”与“无”、“空”与“自”两两相对,点出先贤遗迹虽存但人事已非的怅惘,把历史的厚重沧桑感不着痕迹地融入寻常山水意象,暗合晚唐乱世繁华落尽的时代氛围。

尾联以景结情,不直接直白抒发孤独寥落的情绪,转而描绘夕阳之下寒鹭独立汀洲的清冷画面,将古今同悲、无人共语的身世漂泊感烘托得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄漫游江南时期的作品。

晚唐时局动荡,韦庄为避乱辗转漂泊于吴越、皖南一带,途经有“江东名邑”之称的当涂县时,寻访谢朓、李白等前代名流留下的遗迹,触景生情写下这首怀古抒怀之作。