译文

收起展开
江上细雨霏霏飘洒,江边青草长得齐整繁茂,六朝的繁华如同一场幻梦,只剩鸟儿在空寂的故址上啼鸣。
最称得上无情的要数台城的杨柳,它们依旧像往昔那样,如烟的翠色笼罩着绵延十里的长堤。

注释

收起展开
  • 霏霏形容细雨细密连绵、纷纷飘洒的样子。
  • 六朝指三国东吴、东晋,以及南朝的宋、齐、梁、陈六个朝代,这六个王朝都以金陵(今江苏南京)为都城。
  • 台城旧址在今江苏南京玄武湖南岸,是六朝时期的皇宫所在地,南朝灭亡后逐渐荒废。
  • 烟笼形容杨柳枝叶繁茂,远看如同轻烟笼罩的样子。

赏析

收起展开
这首诗全程以景寓情,没有直接直白地宣泄怀古的悲伤,却将历史沧桑的感慨完全融入凄迷的江南春景之中。

诗人别出心裁地将“无情”的标签赋予台城柳,杨柳不管人间朝代更迭、世事兴衰,年年依旧抽枝吐绿,反而反衬出凭吊者面对繁华落尽的无限怅惘,也暗合了晚唐时代大势已去的深沉落寞,全诗意境朦胧空灵,情感含蓄厚重,是晚唐咏史诗中的经典名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄漫游江南时所作,属于经典的咏史怀古作品。

韦庄身处唐末乱世,目睹唐王朝统治摇摇欲坠,社会动荡民生凋敝,他途经金陵凭吊六朝故宫遗址台城,联想到历史上六个短命王朝的兴衰更迭,触景生情写下这首诗作,寄寓了深沉的末世感伤。