过扬州

当年人未识兵戈,处处青楼夜夜歌。
花发洞中春日永,月明衣上好风多。
淮王去后无鸡犬,炀帝归来葬绮罗。
二十四桥空寂寂,绿杨摧折旧官河。

译文

收起展开
早年扬州百姓还没经历过战乱,处处繁华歌楼里夜夜都传出笙歌笑语。
花树繁茂如同置身仙境洞府,春日格外悠长,月光洒在衣襟上,和暖的春风阵阵吹拂。
淮南王得道升仙之后,此地连鸡犬都随之散尽,隋炀帝巡游身死,最终在江都伴着绮罗陪葬。
曾经名满天下的二十四桥如今一片空寂,旧日官河岸边的绿杨也早已残败摧折。

注释

收起展开
  • 兵戈原指兵器铠甲,此处代指战争、战乱。
  • 青楼此处指唐代扬州的繁华歌楼、游乐场所,并非后世狭义所指的妓院。
  • 淮王指西汉淮南王刘安,传说他得道成仙,家中鸡犬也随之升天而去。
  • 炀帝指隋炀帝杨广,他曾三下扬州巡游,最终在江都(今扬州)被部将缢杀。
  • 绮罗华贵的丝织品,此处代指隋炀帝的随行妃嫔与奢华陪葬物。
  • 二十四桥唐代扬州标志性景观,传说共有二十四座桥,是昔日扬州富庶繁华的象征。
  • 官河即大运河扬州段,是隋唐时期漕运的核心通道,也是支撑扬州商业繁华的交通命脉。

赏析

收起展开
全诗最突出的艺术特色是极致的今昔对照手法,前两联极写战乱之前扬州的安乐盛景:无兵戈扰攘,笙歌昼夜不绝,春风明月相伴,几乎是人间仙境的模样,把扬州往日的繁华渲染到了顶点。

后两联笔锋陡转,连用两个与扬州渊源极深的历史典故,点出繁华散尽的必然轨迹,所有的盛景都在战火中被涤荡一空。

诗人没有直接铺陈战乱的血腥惨状,只以“空寂寂”“摧折”两个极简的白描落点,就把时代巨变的苍凉感烘托得入木三分,既寄寓了对现实的沉痛感慨,也暗含着对历史兴衰无常的深沉喟叹,沉郁悲怆,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的经典咏怀诗作,创作于唐末黄巢起义席卷江淮之后。

曾经作为东南第一繁华都会的扬州,在连年战乱中遭到毁灭性破坏,韦庄途经满目疮痍的扬州故城,抚今追昔,将昔盛今衰的万千感慨尽数融入笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: