寄右省李起居

已向鸳行接雁行,便应双拜紫薇郎。
才闻阙下征书急,已觉回朝草诏忙。
白马似怜朱绂贵,彩衣遥惹御炉香。
多慙十载游梁客,未换青襟侍素王。

译文

收起展开
你已然跻身朝官的行列接续同侪,很快就会一同被拜为中书省的紫薇郎。
刚听说宫阙下征召的文书传得十分急切,就已经感知你回朝草拟诏书的事务格外繁忙。
胯下白马似乎也怜惜你身着朱绂的尊贵,身上的彩衣远远就沾染上了皇宫御炉的馨香。
我这漂泊十年漫游梁园的旅人实在十分惭愧,至今还没能换下寒士青衫去侍奉素王孔子。

注释

收起展开
  • 鸳行指朝官的行列,也指同在朝列的同僚,因鸳鸟飞行有序而得名。
  • 雁行同“鸳行”,喻指朝官班列次序井然,如同大雁飞行时的行列。
  • 紫薇郎唐代对中书郎的别称,因中书省官署中多植紫薇花而得名,是中枢近臣的职位。
  • 阙下宫阙之下,代指朝廷。
  • 草诏草拟皇帝的诏书,是中书省官员的核心职责。
  • 朱绂古代系佩玉或官印的红色丝带,代指显贵的官服与高阶官职。
  • 御炉皇宫中使用的香炉,代指宫禁之内的环境。
  • 游梁化用汉代司马相如漫游梁国的典故,指羁旅漂泊、依托权贵谋求出路的经历。
  • 青襟青色的衣襟,是古代未出仕寒士的典型服饰,代指低微的平民身份。
  • 素王儒家对孔子的尊称,指有王者的德行与教化功绩,却没有登上王位的人。

赏析

收起展开
这首赠答七律章法严整,前六句全从友人着笔,层层铺陈友人获召返朝的荣宠境况,笔调明快,满含对友人的赞许与祝贺之意,全无寻常赠诗的虚浮客套。

尾联陡然转进,从对方的荣宠收束到自身境遇,以友人的显贵顺遂映衬自己十载漂泊、沉沦下僚的失意,一扬一抑之间,情感落差自然流露,毫无生硬雕琢之感。

全诗用典妥帖,对仗精工,辞采清丽却无浮华之弊,将对友人的美好祝愿与自抒胸臆的真挚感慨融为一体,典型体现了韦庄七律清丽沉郁的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的赠答寄怀之作,创作于唐末动荡、朝廷多方征召贤才的时期。

当时韦庄的友人李氏刚被朝廷从外任召回,进入中书省担任右省起居郎,韦庄与他素有交谊,便写下这首诗寄赠,既表达对友人升迁的诚挚祝贺,也抒发自己多年仕途蹭蹬、久居下位的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: