对雨独酌

榴花新酿绿于苔,对雨闲倾满满杯。
荷锸醉翁真达者,卧云逋客竟悠哉。
能诗岂是经时策,爱酒原非命世才。
门外绿萝连洞口,马嘶应是步兵来。

译文

收起展开
用石榴花新酿的美酒色泽比青苔还要鲜绿,我对着绵绵细雨慢悠悠斟满一杯杯酒。
扛着铁锹畅饮的刘伶实在是通达旷放的高人,高卧云间的隐逸之士终究是悠然自在。
擅长写诗哪里算得上匡扶时局的良策,贪杯好酒本来就不是安邦定国的英才。
门外的绿萝藤蔓一直蔓延到山洞口,传来马的嘶鸣,想来是嗜酒的阮步兵前来造访了。

注释

收起展开
  • 榴花新酿指初夏用石榴花酿制的新酒,古代民间有榴花酿酒的传统习俗,酒色泛淡绿。
  • 荷锸醉翁指西晋名士刘伶,他生性嗜酒旷达,曾吩咐随从扛着铁锹跟随自己,说“死便埋我”,荷锸即扛着铁锹。
  • 卧云逋客指隐居山林的避世之士,卧云即高卧于云间,用来形容远离尘嚣的隐居状态,逋客即避世隐居的人。
  • 经时策指治理当世、匡扶时局的实用策略。
  • 命世才指闻名于世、能安邦定国的杰出济世人才。
  • 步兵指西晋名士阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,以嗜酒狂放、蔑视礼法著称。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“对雨独酌”的核心主题展开,用典自然妥帖毫无堆砌之感,将诗人身处乱世寄情诗酒的旷达意趣写得淋漓尽致。

首联从新酒与雨景落笔,开篇就营造出松弛闲散的饮酒氛围,绿酒、青苔、雨幕构成了清和淡远的闲居画面。颔联连用刘伶、隐逸高人两个典故,直接点出自己追慕的旷达超脱的人生境界。颈联故作反语,看似自谦自嘲说自己无济世之才,实则暗含身处乱世、壮志难酬的幽愤,是晚唐乱世中无数失意文人的共同心声。尾联化用阮籍的典故,以有人乘马来访的想象收束全诗,在独酌的闲适之外生出几分旷远的期待,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的闲居作品,大致创作于他避乱江南的寓居时期。

当时晚唐政局动荡,战乱频仍,韦庄目睹乱世倾颓,无意于奔竞仕途,便在江南乡野寄情诗酒,在一个落雨的闲日独自饮酒,兴之所至写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: