汴堤行

韦庄 · 唐代 · 绝句

欲上隋堤举步迟,隔云烽燧叫非时。
才闻破虏将休马,又道征辽再出师。
朝见西来为过客,暮看东去作浮尸。
绿杨千里无飞鸟,日落空投旧店基。

译文

收起
我想要踏上隋堤却脚步迟重,隔着云层都能听到不合时宜的烽火报警声。
刚刚听说击败敌寇就要休兵放马,又传来要再度出兵征伐辽东的消息。
早上还看见西行的路人匆匆经过,傍晚就听说东去的人已经死在途中成了浮尸。
千里绿杨的汴堤上连飞鸟都不见踪影,日落时分我只能空自投宿在早已荒废的旧店地基。

注释

收起
  • 隋堤即汴堤,是隋炀帝时期沿汴河修筑的堤岸,沿途遍植杨柳,是隋唐时期连通南北的重要交通沿线。
  • 烽燧古代边防报警的信号,白天燃烟叫燧,夜晚举火叫烽,这里代指战乱的警报。
  • 休马指休兵停战,将战马散放归野,不再发起战事。
  • 旧店基已经完全荒废、只剩残基遗址的旧时旅店。

赏析

展开
这首诗以行旅者的第一视角串联起乱世汴堤的满目疮痍,开篇“举步迟”三字直接外化出诗人面对残破天地的沉郁心情,还未铺写场景就先把悲凉的基调奠定。

全诗以近乎白描的纪实手法直书战乱之酷,“朝见过客暮见浮尸”的强烈时空对比,将晚唐乱世人命如草芥的残酷现实刻画得入木三分,没有刻意的夸张,却字字都有千钧重量。末尾两句以无飞鸟的荒堤、日落投废店的空寂场景收束,把空旷死寂的氛围渲染到极致,没有直接的批判议论,对穷兵黩武的控诉、对底层百姓的悲悯之情早已溢于言表。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐战乱频仍的时期,韦庄为躲避战乱辗转游历中原,沿汴河隋堤一路前行,亲眼目睹了唐末藩镇混战、民生凋敝的惨状。

当时唐王朝统治濒临崩溃,统治者不顾百姓死活接连发起战事,繁重的徭役和连年的征伐让中原大地十室九空,韦庄将沿途的所见所感纪实性地写入诗中,借隋堤的荒凉景象抒发乱世忧愤。