过内黄县

相州吹角欲斜阳,匹马摇鞭宿内黄。
僻县不容投刺客,野陂时遇射雕郎。
云中粉堞新城垒,店后荒郊旧战场。
犹指去程千万里,秣陵烟树在何乡。

译文

收起展开
相州城头号角声声,斜阳正缓缓西沉,我独自扬鞭驱马,赶赴内黄县投宿。
这偏僻的小县难以容下亡命的刺客,野外的塘陂边时常能遇到骁勇善射的健儿。
云雾中露出的白色女墙是新近修筑的城垒,客店后的荒郊是旧时遗留的古战场。
我指向前路还有千万里的遥远路途,烟云笼罩的秣陵,究竟在什么方向?

注释

收起展开
  • 相州唐代州名,治所在今河南省安阳市一带。
  • 吹角吹奏军中号角,是古代军队报时、示警的常规仪式。
  • 内黄唐代县名,今河南省安阳市内黄县。
  • 野陂野外的低洼塘地。
  • 粉堞涂刷成白色的城上矮墙,也叫女墙。
  • 秣陵古地名,即唐代的金陵,也就是今江苏南京一带,是当时晚唐士人避乱江南的主要目的地。

赏析

收起展开
这首诗以行旅行踪为线索,将眼前的战地风物与个人漂泊身世紧密结合,风格沉郁苍凉,全无韦庄诗词常见的清丽柔婉之气。

首联点明行役的时间与地点,斜阳吹角的萧瑟场景,直接为全诗奠定了乱世漂泊的基调。颔联与颈联一写人事、一写风物,偏僻小县难容刺客、郊野多勇武健儿的细节,暗合唐末藩镇割据、武人横行的时代特征,“新城垒”与“旧战场”的鲜明对照,更是把战乱绵延、古今同悲的厚重感写得入木三分。尾联收束到个人的前路之思,千万里的遥途、烟树迷茫的秣陵,把诗人在乱世中不知所往的怅惘与迷茫抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末藩镇混战的乱世,当时韦庄为躲避中原兵祸辗转漂泊,计划南下江南避乱,途经河北南部的内黄县时写下了这首行旅诗作。

晚唐干戈不息,中原大地民生凋敝,昔日的通衢要道处处残留着战争的痕迹,作为流离的旅人,诗人行经战地旧址时触景生情,将时代的沧桑感融入了个人的行旅书写之中。