送人游并汾

风雨萧萧欲暮秋,独携孤剑塞垣游。
如今虏骑方南牧,莫过阴关第一州。

译文

收起展开
秋风秋雨淅淅沥沥,眼看就到暮秋时节,你独自携带着一柄孤剑前往边塞游历。
如今北方胡虏的骑兵正南下侵扰边境,千万不要越过阴山关隘北面的第一座边州。

注释

收起展开
  • 萧萧形容风雨声凄清冷落的样子。
  • 暮秋秋季的最后一个月,即农历九月,也叫深秋。
  • 塞垣指边塞、边境地带。
  • 虏骑古时对北方少数民族骑兵的蔑称。
  • 南牧本义是南下放牧,这里代指北方游牧民族南下侵扰边境。
  • 阴关指阴山山脉的关隘,是当时北方重要的边防要塞。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别作品的缠绵不舍,反而满含着对时局的清醒认知与对友人的真切关切。

开篇以凄清的暮秋风雨起笔,烘托出友人仗剑远游边塞的孤勇形象,后两句笔锋一转,点明当下边境正逢战乱的现实,郑重劝诫友人不要贸然深入危险的边地,语短情长,既暗含了诗人对晚唐边境危局的深沉隐忧,也尽显对友人安危的牵念,沉郁恳切,极具现实感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐战乱频仍的历史阶段,是韦庄所作的赠别类诗作。

当时藩镇割据势力混战不休,北方边境游牧部族日渐强盛,时常南下侵扰河东并汾一带,社会局势动荡不安,友人计划北游并汾区域,韦庄便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: