江上题所居

故人相别尽朝天,苦竹江头独闭关。
落日乱蝉萧帝寺,碧云归鸟谢家山。
青州从事来偏熟,泉布先生老渐悭。
不是对花长酩酊,永嘉时代不如闲。

译文

收起展开
旧日的友人纷纷辞别我奔赴朝廷效力,我却独自在苦竹江边掩门闲居。
夕阳下萧帝寺里蝉声纷乱聒噪,碧云间归鸟飞回谢氏家族隐居的旧山。
被称作青州从事的美酒和我格外相熟,被唤作泉布先生的钱财我年老后渐渐吝于动用。
我并不是对着花开就常常喝得酩酊大醉,只是身处永嘉般的乱世,反倒不如这般闲散自在。

注释

收起展开
  • 朝天朝见天子,此处指奔赴朝廷出仕为官。
  • 萧帝寺南朝梁武帝萧衍崇信佛教,广建佛寺,后世便将梁代所建的佛寺统称为萧帝寺。
  • 谢家山指东晋谢氏家族隐居的会稽东山,此处代指古代名士隐居的山林。
  • 青州从事美酒的代称,出自《世说新语》,桓温的主簿将好酒称为青州从事。
  • 泉布先生钱币的戏称,泉布是上古时期对货币的称谓。
  • 悭吝啬,此处指很少动用。
  • 永嘉时代西晋怀帝永嘉年间时局动荡战乱频发,此处用来代指唐末乱世。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,毫无堆砌生硬之感,将乱世之中闲居江郊的复杂心境描摹得淋漓尽致。

首联以友人纷纷出仕和自己独掩柴门的对比,直接点明自身的人生选择,暗合了诗人不愿在乱世中逐名趋利的价值取向。颔联融情入景,落日乱蝉、碧云归鸟的意象带着浓厚的怀古幽思,萧寺旧山的组合烘托出闲居中的淡淡孤寂,冲淡平和却余味悠长。颈联两处化用典故,以美酒为友、疏财懒用的生活化细节,把诗人疏放闲散的隐士形象写得鲜活生动。尾联点破全诗主旨,看似自嘲贪杯,实则暗讽时局动荡,身处乱世之中,奔波出仕反倒不如闲居自在,藏着晚唐文人对乱世的无奈,也透出一份看破世事的旷达。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末战乱时期,韦庄历经黄巢起义带来的多年颠沛流离之后,辗转寓居于江南江畔。

当时与他交好的旧友大多纷纷奔赴天子行在、入朝谋求官职,韦庄看透时局动荡、仕途凶险,不愿奔走于乱世官场,索性在江头闭户闲居,写下这首诗明志抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: