婺州屏居蒙右省王拾遗车枉降访病中延候不得因成寄谢

韦庄 · 唐代 · 绝句

三年流落卧漳滨，王粲思家拭泪频。
画角莫吹残月夜，病心方忆故园春。
自为江上樵苏客，不识天边侍从臣。
怪得白鸥惊去尽，绿萝门外有朱轮。

译文

收起

我三年来流落他乡卧病在漳水之滨，像汉末的王粲一样思念家乡频频拭泪。
请军中的画角不要在残月之夜吹奏哀声，我在病中心绪凄苦方才忆起故园的春景。
我本是江上靠打柴割草为生的山野旅人，根本不曾结识皇帝身边的侍从近臣。
怪不得水边的白鸥全都受惊四散飞去，原来爬满绿萝的柴门外驶来贵人的朱轮。

注释

收起

婺州唐代州名，治所在今浙江省金华市，晚唐时为江南避乱的重要聚居地。
屏居退隐闲居，这里指诗人避乱旅居、闭门不出的状态。
右省唐代官署名，即中书省，是执掌朝廷机要的中枢机构。
拾遗唐代谏官名，分属左右两省，职责是向皇帝进谏、荐举贤才，属于皇帝近侍之臣。
枉降屈尊来访，是古代对身份高于自己的访客的敬辞。
漳滨漳水之滨，典出《左传》，后世诗文常用该典故指代卧病之地。
樵苏客指以打柴割草为生的山野之人，这里是诗人自喻流落江湖的落魄身份。
朱轮古代高官所乘的涂有红色漆的车轮的马车，汉代制度规定俸禄两千石以上的官员方可乘坐朱轮车。

赏析

展开

这首诗用典妥帖自然，将诗人流落卧病的凄苦心境，与感念友人礼遇的惊喜之意融于一体，毫无生硬堆砌的痕迹，是韦庄七律的代表性作品。

开篇以汉末王粲避乱荆州的典故自比，精准点出自身流离失所、思乡情切的处境，残月夜的哀角声与病中忆乡的愁绪互为映衬，清冷孤寂的氛围扑面而来。

后两联笔锋一转，以白鸥惊飞、朱轮到访的生活化细节收束，既写出了自己久居山野、不攀附权贵的疏懒状态，也暗喻友人的造访如同打破幽居沉寂的暖意，语言质朴沉郁，情味悠长，尽显唐末乱世中底层文人的真实心境。

创作背景

展开

这首诗作于晚唐广明之乱后的动荡时期，韦庄为躲避中原战乱辗转流落江南，在婺州（今浙江金华）闲居养病长达数年，生活清苦，与乡野渔樵为伴。

时任中书省拾遗的王姓官员特意屈尊乘车前来探访，韦庄当时卧病在床来不及出门迎候，心下感念对方不以自己身份低微为嫌的礼遇，便写下这首诗寄赠致谢。