旅中感遇寄呈李秘书昆仲

南望愁云锁翠微,谢家楼阁雨霏霏。
刘桢病后新诗少,阮籍贫来好客稀。
犹喜故人天外至,许将孤剑日边归。
怀乡不怕严陵笑,只待秋风别钓矶。

译文

收起展开
向南远望愁云笼罩着青翠的山巅,李氏兄弟所居的楼阁外细雨纷纷濛濛。
我如同刘桢久病之后新作的诗篇日渐稀少,恰似阮籍身处贫寒之时往来的好客之人也渐渐稀疏。
尚且欣喜你这旧友从极远的天边前来,我们相约要持孤剑从帝京一同踏上归程。
心怀浓烈的思乡之情不怕隐士严光嗤笑,只等秋风起时便辞别隐居的钓矶动身返乡。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青山。
  • 谢家楼阁此处以东晋名门谢氏的雅致楼阁代指李秘书兄弟的居所。
  • 刘桢东汉末年建安七子之一,曾因染病长期闭门休养,后世常以刘桢病指代文人贫病闲居的状态。
  • 阮籍魏晋时期竹林七贤之一,一生仕途失意家境贫寒,诗中用以自况。
  • 日边古人以日代指帝王与帝京,此处指都城长安。
  • 严陵即东汉隐士严光,字子陵,曾隐居垂钓于富春江畔,后世常以严陵作为隐士的代称。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,代指隐居之处。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,开篇以愁云细雨的凄清景物奠定全诗沉郁的基调,精准烘托出诗人旅途中的落寞心境。

中间两联以刘桢、阮籍两位前贤自比,将自身贫病少交的困顿处境写得含蓄厚重,没有直白的诉苦却满是飘零之叹。颈联笔锋一转,写故人远道而来的惊喜,在沉郁的底色中透出明亮的暖意,相约持剑归乡的约定更是将情绪推向高昂。

尾联翻用严光隐居的典故,直白道出自己不愿终老江湖、急于归乡的心意,将乱世中漂泊士人渴盼安定的普遍心境写得极具感染力,是韦庄寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末藩镇割据、战乱频仍的时期,是韦庄漂泊江南旅居途中的寄赠作品。

诗题中的李秘书昆仲指当时任职于秘书省的李氏兄弟,韦庄在困顿流离的境遇中偶遇旧友,既感慨自身贫病交加的漂泊处境,又因故人相逢生出归乡的期许,于是写下这首诗寄赠二人。