送范评事入关

寂寥门户寡相亲,日日频来只有君。
正喜琴尊长作伴,忽携书剑远辞群。
伤心柳色离亭见,聒耳蝉声故国闻。
为报明年杏园客,与留绝艳待终军。

译文

收起展开
我门庭冷落少有亲友往来,天天频繁登门的人只有你。
正欣喜有琴酒常伴我们同游,你却忽然携书带剑要辞别众人远行。
在饯别的长亭望见伤情的柳色,聒噪的蝉声似是从故乡方向传来。
请替我转告明年杏园宴上的新科文士,一定要留最明艳的春色等待我这个迟来的人。

注释

收起展开
  • 范评事作者友人,生平不详,评事是古代官名,掌平决刑狱,属大理寺。
  • 琴尊也作琴樽,指琴与酒樽,是古代文人交游雅集的常用器物,代指文人闲游的生活。
  • 离亭路边供行人休憩、饯别亲友的驿亭,是古代送别场景的典型意象。
  • 杏园唐代长安的名胜,新科进士放榜后常在杏园举办游宴集会,后世常以杏园代指科举登第的相关活动。
  • 终军汉代著名青年才俊,十八岁请缨出使匈奴,此处作者以终军自比,表达自己终将赴京求取功名的志向。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别深情与个人襟抱的七言律诗,开篇先从平日交谊写起,以自身寂寥的处境反衬友人到访的珍贵,平实的叙述里满含二人相知的深厚情谊。

颔联笔锋陡转,从朝夕相伴的欣喜落到骤然离别的错愕,情绪转折自然,毫无雕琢痕迹。颈联融情于景,将离别的怅惘、对故土的思念全部融入柳色蝉声的典型秋景意象里,凄清动人。尾联巧妙化用终军的典故,跳出一般送别诗伤离的俗套,既表达了对友人此行的美好祝愿,也暗寓自己不甘沉沦、终将赴京一展抱负的壮志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的送别寄怀之作,创作于韦庄早年流落江南的时期。

当时韦庄屡试不第,旅居江南一带生计寥落,与友人范评事交谊深厚,范评事将西行入潼关赴长安求仕,韦庄在送别之际写下这首诗,既抒离别之愁,也暗含自己对功名的期许。