三日曲水侍宴应制

三月重三日,千春续万春。
圣泽如东海,天文似北辰。
荷叶珠盘净,莲花宝盖新。
陛下制万国,臣作水心人。

译文

收起展开
三月初三上巳佳节,千年的吉庆接续着万代的新春。
天子的恩泽像东海一样浩瀚无边,帝王的文德如同北极星高悬天中。
荷叶承着露珠像洁净的玉盘,莲花亭亭如同崭新的华贵伞盖。
陛下统治着天下万方,我愿做这曲水宴边倾心臣服的近臣。

注释

收起展开
  • 曲水侍宴应制古代宫廷文体名,指皇帝在曲水之畔设宴,陪同的臣子奉旨创作的颂美类诗歌。
  • 重三日指农历三月初三,即上巳节,是古代临水祈福、游春赏景的传统节日。
  • 圣泽帝王的恩泽。
  • 北辰即北极星,古人认为北极星恒定不动,常用来代指居于尊位的帝王。
  • 宝盖原指帝王出行时仪仗中的华贵伞盖,这里比喻亭亭如盖的莲花形态。
  • 制万国统治天下万方,是古代对帝王统御四海功业的雅称。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,完全符合侍宴作品的颂美基调。

全诗开篇点出三月初三的时令节点,以“千春续万春”的叠意祝福开篇,直接烘托出宫廷宴饮的喜庆祥和氛围。紧接着以东海、北辰两个经典喻体,将帝王的恩泽与威望具象化,颂圣得体而不落俗套。

中间两联转写宴饮周边的曲水风物,以承露的荷叶比洁净的珠盘,以盛放的莲花喻崭新的宝盖,既贴合曲水之畔的实景,又暗合帝王出行的华贵仪仗,取景贴切自然毫无堆砌感。末联收束到臣子的身份自况,在颂美帝王统御万方的功业之后,点明自己作为近臣的恭谨与倾心,收束平稳妥帖,是初唐宫廷应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代上巳节宫廷游宴的场合。上巳节自古就有曲水流觞、临水祓禊祈福的传统,唐代帝王常在三月初三于长安或洛阳的宫苑曲水之畔大宴群臣,命随行文士赋诗助兴,这类奉旨创作的作品统称为侍宴应制诗。

阎朝隐是武后、中宗时期的知名宫廷文人,常随侍帝王参与各类游宴活动,这首诗正是他陪同帝王参与三日曲水宴时,奉旨写下的颂美之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: